Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the two expert groups of the programme produced a joint report entitled "care in
Το πρόγραμμα συνέβαλε με τον τρόπο αυτό στη συζήτηση και στη- συλλογή πληροφοριών που άρχισε με το πράσινο βιβλίο.
not all of them have so far taken on their full share in the joint responsibility for the care of refugees.
Μιά σημαντική ουσιαστική συζήτηση τοϋ θέματος τής εφαρμογής της αναβλήθηκε γιά τήν προσεχή συνεδρίαση τής έν λόγω επιτροπής.
joint report on social protection and social inclusion 2008 – social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Κοινή έκθεση για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη του 2008 — Κοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
the 2006-2007 joint employment report expressly points out that some member states have set national targets for child care.
Στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2006-2007 επισημαίνεται σαφώς ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τη φύλαξη των παιδιών.
new instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση νέων μέσων, όπως οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, αλλά με μεγάλη προσοχή και αρχικά για μια περίοδο δοκιμασίας.
during lunch, ministers exchanged views on the joint report of the economic policy committee and the commission on health care systems in europe.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη.
during lunch, ministers exchanged views on the joint economic policy committee - european commission report on health care systems in europe.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη.
the joint report on social protection and social inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη πραγματεύεται τις πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων, της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
for the eu ' s part, we are funding joint research projects, especially in biotechnology applied to agriculture, medicine, health care and natural resources.
Από πλευράς ΕΕ, χρηματoδoτoύμε κoιvά ερευvητικά πρoγράμματα, ειδικά σε σχέση με τη βιoτεχvoλoγία, τα oπoία εφαρμόζovται μέσω της γεωργίας, της ιατρικής, της περίθαλψης και τωv φυσικώv πόρωv.
the ecofin council taking place the same day as the epsco council adopted conclusions on the joint report on health care systems in europe (16939/10).
Το Συμβούλιο ecofin, σε σύνοδο την ίδια ημέρα με το Συμβούλιο epsco, ενέκρινε συμπεράσματα για την κοινή έκθεση σχετικά με τα συστήματα υγείας στην ΕΕ (16939/10).
it is firstly to remove barriers which are unnecessary and counterproductive to human freedom and prosperity, hindering the movement of persons, goods and services, ideas, political philosophies, world views, cultural plans and behavioural models, which, over the course of time, have formed between various european countries for many different reasons, and secondly to exercise joint care for public assets that are of significance to the entire continent or such projects as cannot be implemented effectively through just bilateral agreements between two or more neighbouring european countries.
Πρώτος στόχος είναι η κατάργηση περιττών και αντιπαραγωγικών για την ανθρώπινη ελευθερία και ευημερία φραγμών οι οποίοι, συν τοις άλλοις, παρεμποδίζουν την ελεύθερη κίνηση αγαθών και υπηρεσιών, ιδεών, πολιτικών φιλοσοφιών, παγκόσμιων απόψεων, πολιτιστικών σχεδίων και μοντέλων συμπεριφοράς, τα οποία διαμορφώθηκαν μεταξύ πολλών διαφορετικών Ευρωπαϊκών χωρών για πολλούς διαφορετικούς λόγους κατά τη διάρκεια της ιστορίας της. Δεύτερος στόχος είναι η από κοινού μέριμνα των δημοσίων πόρων οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για ολόκληρη την ήπειρο ή παρόμοια έργα τα οποία δεν είναι εφικτό να υλοποιηθούν αποτελεσματικά μέσω διμερών συμφωνιών μεταξύ δυο ή περισσότερων γειτονικών ευρωπαϊκών χωρών.