Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
joseph brodksy, allen ginsberg and justo horhe padron are some of the poets who have read at the struga poetry evenings, which this year will award the golden wreath to w.s. merwin.
Ο Τζόζεφ Μπρόντσκι, ο Άλεν Γκίνσμπεργκ και ο Γιούστο Χόρχε Παντρόν είναι μερικοί από τους ποιητές που απάγγειλαν ποιήματά τους στις Βραδιές Ποίησης στη Στρούγκα, οι οποίες αυτό το έτος θα απονείμουν το Χρυσό Στεφάνι στον Ο. Σ. Μέρβιν.
the european parliament today pays tribute to justo oreja pedraza, a spanish army general, luis ortíz de la rosa, member of the spanish national police, mikel uribe, member of the regional basque police, and josé javier múgica astibia, town councillor in leiza for the union of the people of navarre, whose family is present today. i would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά τον justo oreja pedraza, στρατηγό του ισπανικού στρατού, τον luis ortνz de la rosa, μέλος της εθνικής ισπανικής αστυνομίας, τον mikel uribe, μέλος της τοπικής περιφερειακής βασκικής αστυνομίας, τον josι javier mϊgica astibia, δημοτικό σύμβουλο της Ένωσης του λαού της Ναβάρα στη leiza, η οικογένεια του οποίου βρίσκεται αυτή τη στιγμή ανάμεσά μας και θέλω να πω στη σύζυγο, στα παιδιά και την κουνιάδα του ότι θαυμάσαμε το θάρρος τους σε αυτό το μεγάλο δράμα που τους στέρησε έναν αγαπημένο τους άνθρωπο.