Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
"it finally allows the leaseholder to negotiate the rent depending on the energy efficiency classification."
"Επιτρέπει επιτέλους στον ενοικιαστή να διαπραγματευτεί το ενοίκιο ανάλογα με την κατάταξη ενεργειακής απόδοσης".
in this case the purchaser or leaseholder must give an undertaking not to increase his output of surplus products following the enlargement of his farm.
Επίσης υπάρχει η δυνατότητα της πώλησης των εκτάσεων τους σε εκμεταλλεύσεις που θέλουν να επεκταθούν ή της μακροπρόθεσμης εκμίσθωσης.
agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Γεωργική γη που καλλιεργείται από την εκμετάλλευση που εξετάζεται και η οποία είναι ιδιοκτησία του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως επικαρπωτή ή κληρονομικό μακροχρόνιο μισθωτή ή υπό άλλη αντίστοιχη μορφή κατοχής.
failure to fulfil obligations under the second article 169 eec paragraph of article 13 and article 14 of the protocol on the privileges and immunities of the european communities and article 7 of the eec treaty, by abolishing the benefit of a reduction in the tax on income from immovable assets on a dwelling occupied by a tenant or leaseholder exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions, and by failing to take measures to allow the reimbursement of the reductions not granted in previous years
Παράβαση από το κράτος των άρθρων 13, παράγραφος 13, 2 και 14, του πρυιτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του άρθρου 7 ΕΟΚ. με την άρνηση του δικαώματος για έκπτωση του φόρου ακινήτου περιουσίας που χορηγείται σε κατοικία που κατοικείται από μισθωτή ο οποίος εξαιρείται του φόρου φυσικών προσώπων βάσει διεθνών συμβάσεων και με τη λήψη τιυν μέτρων που επιτρέπουν την επιστροφή των μειώσεων οι οποίες δεν χορηγήθηκαν για τα προηγούμενα έτη.
b.uo.10.a utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or uaa held on similar terms.
b.uo.10.a Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γη, μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) της οποίας ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι κύριος, επικαρπωτής ή εμφυτευτής και/ή ΧΓΕ υπό εκμετάλλευση υπό παρόμοιους όρους.