A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the 2014 scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 επικεντρώνεται σε κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις και σε διοικητικές υποθέσεις.
it can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, μπορεί να καλλιεργήσει μια νοοτροπία εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών, στο πλαίσιο της οποίας δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι, αλλά εταίροι.
as far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο ζήτημα, συνάγεται ότι οι παραγωγοί φυσικού αερίου οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες ικανότητας διασύνδεσης δεν ενήργησαν από κοινού με σκοπό να επηρεάσουν την επίμαχη αντιστροφή της ροής.
the 2014 scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist member states in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για το 2014 εστιάζει στις κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς επίσης και στις διοικητικές υποθέσεις, προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν το επιχειρηματικό κλίμα και να αντιμετωπίσουν το δημόσιο χρέος και την οικονομική κρίση.
it has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Έχει επίσης αναλάβει να προωθήσει εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης διαφορών ώστε να ελευθερωθούν πόροι στα δικαστήρια, να στηριχθεί η ανάπτυξη ενός πνεύματος μη προσφυγής στη δικαιοσύνη και να βρεθούν οικονομικότεροι τρόποι επίλυσης προβλημάτων και αντιδικιών.
and the us agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future us unilateral extra-territorial legislation.
Παράλληλα, η συγκατάθεση των Ηνωμένων Πολιτειών να συνεργαστεί μαζί μας στην προσπάθεια αναζήτησης μίας λύσης για θέματα που αφορούν επίμαχες νομοθετικές διατάξεις αποτελεί ένα σημαντικό βήμα το οποίο θα πρέπει να καταστήσει δυνατό τον περιορισμό των μελλοντικών μονομερών υπερεδαφικών νομοθετικών μέτρων των Ηνωμένων Πολιτειών.
by contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Εν αντιθέσει, οι μη κατ’ αντιδικία αστικές (και εμπορικές) υποθέσεις αφορούν μη αμφισβητούμενες διαδικασίες, π.χ. μη αμφισβητούμενες διαταγές πληρωμής.
the closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the financial regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Στις υποθέσεις που έκλεισαν περιλαμβάνονται 81 υποθέσεις στις οποίες τα ποσά της διαφοράς είχαν αποσβεστεί σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, 61 υποθέσεις στις οποίες ο δικαιούχος επέστρεψε τα οφειλόμενα ποσά απευθείας στην Επιτροπή και 22 υποθέσεις για τις οποίες εστάλησαν χρεωστικά σημειώματα στους δικαιούχους.
where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Στις περιπτώσεις που μπορούν να παρατηρηθούν τάσεις κατά την τελευταία τριετία, φαίνεται ότι όσον αφορά τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας και την κατηγορία «όλες οι υποθέσεις», η διάρκεια της διαδικασίας βελτιώθηκε σε περισσότερες χώρες από εκείνες στις οποίες επιμηκύνθηκε.
figure 2: time needed to resolve litigious civil and commercial cases* (1st instance/in days) (source: cepej study)
Διάγραμμα 2: Αναγκαίος χρόνος για την εκδίκαση κατ’ αντιδικία αστικών και εμπορικών υποθέσεων* (σε πρώτο βαθμό/σε ημέρες) (πηγή: μελέτη cepej)