Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
magma reported double-digit sales growth during the first nine months of 2002, totalling 37m euros.
Η magma κατέγραψε μια διψήφια αύξηση των πωλήσεων τους πρώτους εννέα μήνες του 2002, φτάνοντας συνολικά τα 37 εκατομμύρια ευρώ.
croatian retailer magma opened stores in sarajevo on 2 december and announced plans to open two other stores in belgrade before the christmas holidays.
Η κροατική εταιρία λιανικών πωλήσεων magma άνοιξε καταστήματα στο Σαράγιεβο στις 2 Δεκεμβρίου και ανακοίνωσε σχέδια να ανοίξει δύο ακόμη καταστήματα στο Βελιγράδι πριν τις γιορτές των Χριστουγέννων.
at bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Στο ηφαίστειο Μπαρνταρμπούνγκα χρησιμοποιήθηκαν τέτοιου είδους μέσα προκειμένου να εκτιμηθεί ο όγκος του μάγματος που υπεισήλθε στον φλοιό της γης μέχρι και 10 χλμ. κάτω από την επιφάνειά της.
the volcano's magma comes from the hawaii hotspot, which has been responsible for the creation of the hawaiian island chain over tens of millions of years.
Το μάγμα του ηφαιστείου προέρχεται από το θερμό σημείο της Χαβάης, που είναι υπεύθυνο για τη δημιουργία της αλυσίδας νησιών της Χαβάης για δεκάδες εκατομμύρια χρόνια.
shall we be perpetuating the centralized and nit-picking system which prevails today, and which little by little is causing our national identities to sink into a great amorphous magma with a wider freetrade market as its main concern ?
Θα έπρεπε όμως να σκεφτεί κανείς ότι ίσως η κοινή γνώμη να είναι εντελώς αντίθετη απέναντι σ' ένα παρόμοιο ενδεχόμενο.
of all the toa nuva, tahu nuva most welcomes his new power. now he feels even more confident that he can protect ta-koro from any danger! when trouble threatens, his magma swords can be joined together to form a lava board that carries him swiftly over the magma flows. he wears the hau nuva, which he uses to protect his people against any harm.
Από όλα τα Τόα Νούβα, ο Τάχού Νούβα χαιρετίζει την νέα του δύναμη. Τώρα αισθάνεται ακόμα πιο σίγουρος ότι μπορεί να προστατέψει το Τα-Κορο από οποιοδήποτε κίνδυνο! Όταν απειλείται το πρόβλημα, τα σπαθιά του μάγματος μπορούν να ενωθούν για να σχηματίσουν μια σανίδα λάβα που τον μεταφέρει γρήγορα πάνω από τις ροές του μάγματος. Φοράει το Χάου Νούβα, το οποίο χρησιμοποιεί για να προστατεύσει τον λαό του από οποιαδήποτε βλάβη.