A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another member state.
Ο εμπειρογνώμονας ιατρός που μπορεί να διαγνώσει μια τέτοια σπάνια νόσο, ενδέχεται να ασκεί το επάγγελμά του σε άλλη περιοχή ή ακόμη και σε άλλο κράτος μέλος.
i am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer i have witnessed the aggressiveness of this disease.
Δεν είμαι ιατρικός εμπειρογνώμονας στην ογκολογία, αλλά έχοντας χάσει και τους δύο γονείς μου και έναν νεότερο αδελφό από καρκίνο έχω υπάρξει μάρτυρας της επιθετικότητας αυτής της αρρώστιας.
if death occurs as the result of an accident at work or occupational disease, the beneficiary must also provide a certificate attesting to the accident at work or the conclusion of a medical expert diagnosing an occupational disease.
Το έκτακτο εpiίδοα υpiολογίζεται βάσει 3 έω 18 έσων ηνιαίων ισθών ανάλογα ε το piοσοστό αpiώλεια τη ικανότητα piρο εργασία.
an elderly woman watches medical experts collecting her chickens in the village of cuke, some 300km south of tirana.
Μια ηλικιωμένη γυναίκα παρακολουθεί ειδικούς ιατρικούς υπαλλήλους την ώρα που συλλέγουν τα κοτόπουλά της στο χωριό Τσούκε, 300 περίπου χιλιόμετρα νότια των Τιράνων.
however, the commission will keep the situation under review in the light of scientific progress and advice of medical experts.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση υπό το φως της επιστημονικής προόδου και γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων ιατρών.
consideration has been given to the possibility of obtaining the opinion of independent scientific and medical experts, as proposed by the honourable member.
Η δυνατότητα να ζητηθεί η γνώμη ανεξάρτητων επιστημόνων και ιατρικών εμπειρογνωμόνων, όπως προτείνει η αξιότιμη κυρία βουλευτής, έχει ληφθεί υπόψη.
people should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives. the training of medical experts should also be improved.
Οι άνθρωποι πρέπει να ενθαρρύνονται να μιλάνε για τη δωρεά οργάνων και να κοινοποιούν τις επιθυμίες τους στους συγγενείς τους. " κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
in 2009, the directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by member states as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
Το 2009 η οδηγία επικαιροποιήθηκε με βάση τις εργασίες ομάδας ιατρικών εμπειρογνωμόνων που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά την όραση, το διαβήτη και την επιληψία.
the change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Για την τροποποίηση ελήφθη υπόψη το γεγονός, το οποίο επιβεβαιώνεται από ιατρικούς εμπειρογνώμονες, ότι οι επιπτώσεις που οφείλονται σε πεδία χαμηλής συχνότητας δεν μπορούν να διαπιστωθούν όταν ο εργαζόμενος αποχωρήσει από το χώρο της ανεπιθύμητης έκθεσης.
the aim was to improve co-operation between local doctors and medical experts from the diaspora with the institutions responsible for the quality of serbia's health care system.
Στόχος ήταν η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ ντόπιων γιατρών και ειδικών της ιατρικής από τη διασπορά με θεσμούς που είναι αρμόδιοι για την ποιότητα του Σερβικού συστήματος υγείας.
disabled persons are entitled to receive this allowance from the day on which a certificate is issued by the national commission of medical experts on health and capacity for work (vdeavk).
• βεβαίωση του σχολικού ιδρύατο ότι το τέκνο, ηλικία άνω των 15 ετών, φοιτά στη γενική ή εpiαγγελατική εκpiαίδευση και δεν έχει λάβει υpiοτροφία.
medical experts have indicated that in certain cases non-mercury devices may not be fully accurate, for example, for some cardiac conditions and in cases of pre-eclampsia.
Οι εμπειρογνώμονες ιατροί υπέδειξαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι συσκευές που δεν περιέχουν υδράργυρο ενδέχεται να μην είναι απολύτως ακριβείς, για παράδειγμα, για ορισμένα καρδιακά νοσήματα και σε περιστατικά προεκλαμψίας.