Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
Η αύξηση του αριθμού ειδικευμένου προσωπικού θα συμβάλει ώστε να περιοριστεί ο αριθμός επανειλημμένων και βλαβερών για την υγεία ελέγχων μέσω ανιχνευτών μετάλλων.
at the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Στα σημεία αποκομιδής διατίθενται μεταλλικές συσκευασίες, στις οποίες είναι δυνατόν να συσκευασθούν 1000 ανιχνευτές καπνού κατ’ ανώτατο όριο.
walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Οι θυρίδες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των επιβατών στους αερολιμένες πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
the man was reportedly trying to enter the justice ministry when a device, believed to have been a bomb, set off the metal detectors.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, ο άνδρας προσπαθούσε να εισέλθει στο υπουργείο Δικαιοσύνης όταν μια συσκευή, η οποία θεωρείται ότι ήταν βόμβα, ενεργοποίησε τους ανιχνευτές μετάλλου.
i know other people disagreed with this tonight, but it increases security as it can detect ceramic and plastic weaponry which are undetectable to standard metal detectors.
Ξέρω πως κάποιοι άλλοι διαφώνησαν με αυτό σήμερα, αλλά αυξάνει την ασφάλεια, καθώς μπορεί να ανιχνεύσει τα κεραμικά και πλαστικά όπλα, τα οποία δεν ανιχνεύονται από τους συνήθεις ανιχνευτές μετάλλου.
as an example of this point 4.1.1 of the annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Στο σημείο 4.1.1 του παραρτήματος του κανονισμού, επί παραδείγματι, προβλέπονται δύο τρόποι διενέργειας του ελέγχου ασφαλείας των επιβατών – δια χειρός ή μέσω πύλης ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων.
in aviation security, security scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Συνεπώς, στην ασφάλεια των αερομεταφορών, οι σαρωτές σώματος μπορούν να αντικαταστήσουν πλήρως τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων και, σε μεγάλο βαθμό, και τις πλήρεις σωματικές έρευνες δια χειρός.
issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight nw 253 from amsterdam to detroit on 25 december 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Τα θέματα που αφορούν τη χρήση σαρωτών σώματος ανέκυψαν εξαιτίας ενός σοβαρού συμβάντος στην πτήση nw 253 από το Άμστερνταμ στο Ντιτρόιτ, στις 25 Δεκεμβρίου 2009, όταν ένας τρομοκράτης επιχείρησε να χρησιμοποιήσει εκρηκτικές ουσίες που είχε κρύψει στο σώμα του και τις οποίες δεν είχαν εντοπίσει οι ανιχνευτές μετάλλων.
their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Η χρήση τους θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την ικανότητα ανίχνευσης ειδικά για τα απαγορευμένα αντικείμενα, όπως υγρά ή πλαστικά εκρηκτικά, τα οποία δεν μπορούν να εντοπιστούν από τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων.
today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Σήμερα, η αδυναμία που έχουν οι πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων για τον εντοπισμό μη μεταλλικών αντικειμένων απαιτεί από το προσωπικό ελέγχου ασφάλειας να πραγματοποιεί πλήρη σωματική έρευνα δια χειρός για την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.