Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nanomaterials precisely controlling the morphology at nanoscale dimensions of substances or particles to produce nanostructured materials.
σωματιδίων σε διαστάσεις νανοκλίμακας, για την παραγωγή νανοδομημένων υλικών.
nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Τα νανοδομημένα υλικά και οι νανοδομημένες επιστρώσεις – που περιλαμβάνουν δηλαδή μέρη νανομετρικών διαστάσεων – είναι σε θέση να επιφέρουν σημαντική μείωση των προαναφερθέντων ποσοστών.
it has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Έχει ευρέως καταδειχθεί ότι τα νανοδομημένα συστήματα έχουν δυνατότητα σημαντικής μείωσης της τριβής μεταξύ δύο εφαπτόμενων επιφανειών και, ως εκ τούτου, της φθοράς τους
energy production and storage can benefit from, for example, novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage.
Η παραγωγή και αποθήκευση ενέργειας μπορούν για παράδειγμα να έχουν οφέλη από τις νέες κυψέλες καυσίμου ή από νανοδομημένα στερεά πολύ μικρού βάρους και υψηλού δυναμικού αποθήκευσης υδρογόνου.
this term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Ο όρος αυτός καλύπτει την κοινώς χρησιμοποιούμενη ορολογία όπως υλικά νανομετρικής δομής και (τεχνικά) κατασκευαζόμενα νανοϋλικά.
it follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the individual atom structures that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ένα νανοδομημένο υλικό ή σύστημα αποτελείται από μονάδες νανομετρικών διαστάσεων (οι αποτελούμενες από μεμονωμένα άτομα χημικές δομές με τις οποίες είμαστε εκ παραδόσεως εξοικειωμένοι δεν θεωρούνται πλέον σημαντικές) που διαθέτουν, ως εκ τούτου, ιδιαίτερες ιδιότητες οι οποίες συνδυάζονται σε σύνθετες δομές.
in the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Ελλείψει γενικώς αποδεκτών ορισμών, η χρήση του όρου «νανοϋλικά» στην παρούσα ανακοίνωση καλύπτει την κοινώς χρησιμοποιούμενη ορολογία όπως «(τεχνικά) κατασκευαζόμενα νανοϋλικά», «νανομεγέθη υλικά» και «υλικά νανομετρικής δομής».
four joint workshops are planned for 2002 on: • nanomanufacturing and processing; • nanotechnology - revolutionary opportunities and societal implications; • instrumentation and tools for nanotechnology; and • nanostructured materials. another co-operation agreement in the materials science field, which includes nanotechnology, was signed in 2001 between the eu and china.
Το 2001, υπογράφηκε μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας ακόμα μία συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης υλικών, η οποία περιλαμβάνει τη νανοτεχνολογία.