Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you have one chance.
Έχουμε μιά ευκαιρία.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it claimed one life and injured nine people, one critically.
Στοίχισε τη ζωή ενός ανθρώπου και τον τραυματισμό άλλων εννέα, ο ένας σε σοβαρή κατάσταση.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"one life lost to tobacco is one life too many", she concluded.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in that conflagration, happily, not one life was lost.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, σε πείσμα, θα έλεγα, του εμφυλίου πολέμου τους, υπερβαίνοντας τα εμπόδια που αυτός δημιουργεί.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Μια θετική συμπεριφορά περιλαμβάνει την εξασφάλιση κινήτρων και αυτοπεποίθησης για τη συνέχιση και την επιτυχία στη μάθηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής του ατόμου.
during the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Το ένα τρίτο του συνόλου των παιδιών δεν λαμβάνει κατάλληλη τροφή και πάσχει από κάποιο βαθμό υποσιτισμού κατά τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής του.
thirdly, while i welcome the rapid reaction force, we have to be clear from europe 's perspective, as we only get one chance to get this right.
Τρίτο, ενώ χαιρετίζω τη δημιουργία της δύναμης ταχείας αντίδρασης, πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι από την πλευρά της Ευρώπης, καθώς έχουμε μόνο μία ευκαιρία για να πετύχουμε.
"i am always for that way of struggle but not for [potentially] sacrificing one's life.
"Είμαι πάντα υπέρ αυτού του τρόπου διεκδίκησης αλλά όχι υπέρ της [ενδεχομένως] θυσίας της ζωής κάποιου.
key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Είναι ουσιαστικό να υπάρχουν βασικές ικανότητες αρκετά ευέλικτες ώστε να επιτρέπουν τη διά βίου ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, ενώ η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου εξακολουθεί να αποτελεί βασικό θέμα.
there is a difference between discovery and invention: a gene is not life- one has to make a distinction between the whole and its parts.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ανακάλυψη και στην εφεύρεση. Το γονίδιο δεν είναι η ζωή, είναι σημαντικό να διαχωρίσουμε ανάμεσα στο όλο και στα μέρη.
in addition, structures suited to learning throughout one's life need to be in place; transparency and advice on learning processes must also be increased.
Επιπλέον, πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλες διαρθρώσεις για τη δια βίου μάθηση και να ενισχυθούν η διαφάνεια και η παροχή συμβουλών σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες εκμάθησης.
the promotion of apprenticeship and ongoing training throughout one's life (a european observatory of innovative practices in vocational training is planned).
η προώθηση της εκμάθησης και της δια βίου κατάρτισης (σχέδιο για μελλοντικό Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο καινοτόμων πρακτικών στην επαγγελματική κατάρτιση)
biblical wisdom has it that there is a time to renounce, to fast and sacrifice, but when there is a chance to be with friends and to enjoy life, one should do so even knowing that some men are poor and some men are hungry.
Εδώ πρέπει να εξετασθεί η πολιτική δράση όλων εκείνων που έχουν θέσει σα στόχο τους την παγκόσμια επανάσταση και την προσπάθεια εξαγωγής της.
creation of two sub-programmes under life: one for environment (with a budget of €2.4 billion) and one for climate action ( allocated € 800 million);
τη δημιουργία δύο υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο του life: ένα υποπρόγραμμα για το περιβάλλον (με προϋπολογισμό 2,4 δισ. ευρώ) και ένα σχετικά με τη Δράση για το Κλίμα (για το οποίο διατίθενται 800 εκατ. ευρώ),