Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the information for original equipment can continue to be used in the current language, english.
Οι πληροφορίες για τον «πρωτότυπο εξοπλισμό» μπορούν να συνεχίσουν να αναγράφονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα, δηλ.
the original equipment is currently being exhibited in the museum of printing press in sultanahmet.
Ο αρχικός τυπογραφικός εξοπλισμός εκτίθεται σήμερα στο Μουσείο Τύπου της Κωνσταντινούπολης στο "sultanahmet".
if so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Σε μια τέτοια περίπτωση, αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει μια μόνη αγορά που περιλαμβάνει τόσο τον αρχικό εξοπλισμό όσο και τα ανταλλακτικά.
about 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Περίπου το 75% των κατασκευαστικών στοιχείων και της τεχνολογίας του αρχικού εξοπλισμού των οχημάτων προέρχεται από ανεξάρτητους προμηθευτές.
the following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
Οι δοκιμές που ακολουθούν θα διενεργηθούν μόνον εφόσον δεν χρησιμοποιείται ο κύλινδρος μανδάλωσης του αρχικού εξοπλισμού μανδάλωσης των θυρών.
frontal protection systems can be provided as original equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας είτε παρέχονται ως αρχικός εξοπλισμός που έχει τοποθετηθεί σε όχημα είτε διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες.
by contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Αντίθετα, οι προμηθευτές γνήσιων εξαρτημάτων επωφελούνται από τις μήτρες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εξαρτημάτων για την πρωτογενή αγορά.
in other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού μπορεί να επιβάλλει στο δικό του δίκτυο επισκευών και συντήρησης να αγοράζει από αυτόν τα ανταλλακτικά.
the directive is applicable to both original equipment tyres and replacement tyres for category m] motor vehicles and their trailers.
Η γνωμοδότηση απαιτεί την αναστροφή της σειράς των προτεραιοτήτων δεδομένης της υπεροχής των έργων υποδομής σε βάρος των παραγωγικών επενδύσεων.
in any event, the situation on a separate after-market will be evaluated taking account of the situation on the original equipment market.
Σε κάθε περίπτωση, η κατάσταση σε μία ξεχωριστή αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων θα εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της αγοράς αρχικού εξοπλισμού.
the value measured with the replacement exhaust system must not exceed the value measured with the original equipment system by more than 25 % under the conditions mentioned below.
Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με το σιγαστήρα που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις κατωτέρω αναφερόμενες συνθήκες.
the two companies have market shares in the union of 15% and 20% on the original equipment manufacturer ("oem") product market.
Οι δύο εταιρείες έχουν μερίδια αγοράς 15% και 20% στην αγορά κατασκευής αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ) στην Ένωση.
the information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/oems), and the motor vehicle components industry.
Η ενημερωτική έκθεση περιλαμβάνει τόσο τους τελικούς παραγωγούς (κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού - ΚΑΕ) όσο και την βιομηχανία παραγωγής συστατικών αυτοκινήτων.
stakeholders included original equipment manufacturers (oems), fuel cell and energy equipment companies including many smes14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη συγκαταλέγονται οι κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ), επιχειρήσεις κατασκευής κυψελών καυσίμου και ενεργειακού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων πολλών ΜΜΕ14, επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, εταιρείες βιομηχανικών αερίων, εταιρείες του ενεργειακού κλάδου, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.