Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
facial oedema, purpura most often described as bruises resulting from physical trauma, rash, pruritus, acne
και του υποδόριου ιστού Οίδηµα προσώπου, πορφύρα που πολύ συχνά περιγράφεται ως µώλωπες που απορρέουν από σωµατικό τραυµατισµό, εξάνθηµα, κνησµός, ακµή
some subjects report having had an obe at times of severe physical trauma such as near-drownings or major surgery.
Μερικά άτομα ανέφεραν επίσης ότι είχαν μια obe σε περιόδους σοβαρής σωματικής τραύμα, όπως πνιγμό ή μείζονα χειρουργική επέμβαση.
this describes how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury.
Περιγράφει p i ώ ς τραυµατίστηκε το θύµα (σωµατική ή ψυχολογική ε p i α φ ή ) α p i ό τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό.
if you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
σε περίπτωση που υποβληθήκατε πρόσφατα σε μεγάλη χειρουργική επέμβαση ή υποφέρετε από οποιουδήποτε είδους σοβαρό σωματικό τραύμα, όπως ένα κάταγμα οστού ή ένα τροχαίο δυστύχημα.
we are all aware of the mental and physical trauma suffered by women diagnosed with this illness: they have to reorganise their family and working life and, quite simply, deal with it.
Γνωρίζουμε όλοι το ψυχικό και σωματικό τραύμα που υφίστανται οι γυναίκες που διαγιγνώσκεται ότι πάσχουν από αυτή τη νόσο: πρέπει να αναδιοργανώσουν τόσο την οικογένειά τους όσο και την επαγγελματική ζωή τους, και, απλούστατα, να αντιμετωπίσουν τη νόσο.
recent neuropsychological and neurobiological studies andthe advent of techniques that enable brain processes to bevisualised have made it possible to hypothesise about theinteractions between mental and physical trauma, braindevelopment, drug effects, stress and mental development.the reward system is essential in the development ofaddiction, and addiction is linked to structural changesandadaptation of the brain at micro and macro levels(nestler,2001).
Το «σύστηµα ανταµοιβής» είναι καθοριστικό στηνανάpiτυξη της ουσιοεξάρτησης, η οpiοία συνδέεται µε δοµικέςαλλαγές και piροσαρµογή του εγκεφάλου σε µικροεpiίpiεδο καιµακροεpiίpiεδο (nestler, 2001).