A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
point-to-point connections and multipoint connections should also comply with the international standards applicable to videoconferencing.
Οι δισηειακέ και οι piολυσηειακέ συνδέσει θα piρέpiει εpiίση να είναι συβατέ piρο τα διεθνή piρότυpiα piου εφαρόζονται στι εικονοτηλεδιασκέψει.
services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Υπηρεσίες που παρέχονται με τη διαβίβαση δεδομένων χωρίς συγκεκριμένη παραγγελία και προορίζονται για ταυτόχρονη παραλαβή από απεριόριστο αριθμό αποδεκτών (μετάδοση «από ένα σημείο σε πολλά σημεία»):
an especially promising area for this type of application is point-to-multipoint data distribution by vsats (very small aperture terminals).
Σήμερα, αυτές οι λειτουργίες είναι συχνά δαπανηρές και ελάχιστα αξιόπιστες, αλλά οι vsat θα μπορούσαν να λύσουν αυτά τα προβλήματα σε μεγάλο βαθμό.
whilst future technological and market developments may require revisions to its provisions, the directive remains today an effective instrument for point-to-multipoint communication and is well adapted to the current state of the market and technological developments.
Ενώ οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς ενδέχεται να απαιτήσουν αναθεωρήσεις των διατάξεών της, η οδηγία παραμένει σήμερα αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας ενός σημείου προς πολλά σημεία και είναι προσαρμοσμένη ικανοποιητικά στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και των τεχνολογικών εξελίξεων.
should incentives be developed for new ways of transmitting audiovisual programmes (notably those on individual demand, as opposed to broadcasting services in the strict sense - "point to multipoint" communication)?
Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικοί κανόνες - κίνητρα για τους νέους τρόπους μετάδοσης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων (ιδίως αυτών που λειτουργούν με ατομική κλήση, σε αντίθεση με τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αυτής καθ'αυτής - επικοινωνία "point to multipoint");
this area includes aspects such as fixed satellite services providing a point-to-multipoint service — such as the distribution of news data by satellite to a number of news agencies throughout europe — based on vsat antennas and looking very much like a broadcast service.
Ενδεικτικά, μπορούν να αναφερθούν οι σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες από σημείο σε πολλαπλά σημεία —όπως η δορυφορική μεταβίβαση ειδήσεων σε ειδησεογραφικά πρακτορεία στην Ευρώπη— που βασίζονται σε κεραίες vsat και έχουν μεγάλη ομοιότητα με τις υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων.
whilst the means of distribution (whether point to multipoint, such as broadcasting, or point to point, such as video on demand) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach.
Ενώ τα μέσα διανομής (είτε από ένα σημείο προς πολλά σημεία, όπως η ραδιοτηλεόραση, είτε από σημείο προς σημείο, όπως το βίντεο κατ’αίτηση) παραμένουν σαφώς ζωτικά, ορισμένα νέα είδη υπηρεσίας ενδέχεται επίσης να απαιτούν να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες κατά την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας κάθε κανονιστικής προσέγγισης.
whilst the means of distribution (and notably whether point to multipoint or point to point) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach (e.g. encryption or “in the clear”).
Μολονότι τα μέσα διανομής (είτε εκκινούν από ένα μοναδικό σημείο προς πολλαπλά σημεία, είτε από ένα μοναδικό σημείο προς ένα μοναδικό σημείο) παραμένουν φυσικά ένα ζωτικό στοιχείο, ορισμένα νέα είδη υπηρεσιών μπορούν επίσης να απαιτούν τον συνυπολογισμό άλλων παραγόντων κατά την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας μιας συγκεκριμένης ρυθμιστικής προσέγγισης (για παράδειγμα κωδικοποίηση ή ελεύθερη μετάδοση).
