Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να υπάρχει διάκριση των φαρμάκων που χορηγούνται κατόπιν ιατρικής συνταγής από τα φάρμακα που αποτελούν αντικείμενο θεραπείας με ίδια πρωτοβουλία.
regularly base their prescription decision on objective scientific findings about efficacies and similarities between drugs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του τόσο για το Πράσινο Βιβλίο όσο και για την αναθεώρηση στις 12 Νοεμβρίου 1996.
theagreement froze prices for prescription drugs and placed a cap on total public spending on price subsidies.
Βάσει της συμφωνίας, καθηλώθηκαν οι τιμές tÜjv χορηγούμενων με ιατρική συνταγή φαρμάκων και τέθηκε ανώτατο όριο στις δημόσιες δαπάνες για την επιδότηση των τιμών.
for medicines not covered by the health insurance system and non-prescription drugs, you pay the whole cost.
Η piροληpiτική piερίθαλψη piου piαρέχεται στο piλαίσιο τη έρινα για ητέρε και piαιδιά, καθώ και οι συνεδρίε στο piλαίσιο του οικογενειακού piρογραατισού είναι καταρχήν δωρεάν.
in the case of prescription drugs and medical services in particular, the ban on advertising to the general public obviously also applies to comparative advertising.
Ειδικότερα για τα φάρμακα και τις υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχονται μόνο με ιατρική συνταγή, η απαγόρευση της διαφήμισής τους στο κοινό επεκτείνεται προφανώς και στη συγκριτική διαφήμιση.
older adults who develop problems with prescription drugs often differ from their peers who consume illicit drugs, as misuse may be intentional or unintentional.
Οι εγαλύτεροι σε ηλικία ενήλικε piου αναpiτύσσουν piροβλήατα ε τα συνταγογραφούενα φάρακα συχνά διαφέρουν αpiό αυτού piου καταναλώνουν piαράνοα ναρκωτικά, καθώ η κατάχρηση piορεί να είναι εσκεένη ή η.
these can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Τα πράγματα αυτά μπορούν να είναι απλά καθημερινά αντικείμενα όπως τα δοχεία γιαουρτιού που καταγράφουν τη θερμοκρασία στην αλυσίδα εφοδιασμού, ή δύο συνταγογραφούμενα φάρμακα με προειδοποίηση του ασθενούς για πιθανή ασυμβατότητα.
such services include telemedicine, remote diagnosis, remote drug prescription and others.
Τέτοιες υπηρεσίες περιλαμβάνουν την τηλεϊατρική, την εξ αποστάσεως διάγνωση, την εξ αποστάσεως συνταγογράφηση φαρμάκων, κλπ.