Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these messages constitute confidential exchanges between member states and the european commission is not privy to their content.
Τα εν λόγω μηνύματα αποτελούν εμπιστευτικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για το περιεχόμενό τους.
this leads people to feel that there is an agenda to which they are not privy and which does not reflect their primary concerns.
Αυτό μια εντύπωση στο κοινό ότι υφίσταται ημερησία διάταξη στην οποία δεν είναι μυημένο και η οποία δεν αντικατοπτρίζει τις πρωταρχικές του ανησυχίες.
* in 1715, the privy council lost power to the cabinet council with eight members, rising to 20 by 1725.
* Το 1715, το Συμβούλιο της Επικρατείας έχασε την εξουσία έναντι του Υπουργικού Συμβουλίου με οκτώ μέλη, που αυξήθηκαν σε 20 από το 1725.
* the third incarnation was the privy council, initially also numbering fewer than 10 members, rising to 47 in 1679.
* Η τρίτη ενσάρκωση ήταν το Συμβούλιο της Επικρατείας, αρχικά επίσης αριθμεί λιγότερα από 10 μέλη, και αυξάνεται σε 47 το 1679.
if he is privy to data or important information relevant to mrs haidar's case, he should make that information available to the house.
Εάν είναι ενήμερος για δεδομένα ή σημαντικές πληροφορίες που σχετίζονται με την υπόθεση της κ. haidar, πρέπει να καταστήσει τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο Σώμα.
i particularly have to draw the attention of mr white, who seems to be rather too privy to the discussions on the epp, to the fact that we shall be opposing amendment no 26.
Θα ήθελα ιδιαιτέρως να επισημάνω στον κ. white, ο οποίος φαίνεται ότι είναι αρκετά ενήμερος των συζητήσεων που γίνονται στο ΕΛΚ, το γεγονός ότι διαφωνούμε με την Τροπολογία Αριθ. 26.
in my view, this is making us regress; it is a return to the privy councils of pre-cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing.
Εγώ θα έλεγα ότι αυτό το πράγμα μας γυρίζει πίσω, μας γυρίζει πίσω στον κοινοβουλευτισμό πριν από τον cromwell, όταν λειτουργούσαν τα μυστικοσυμβούλια, δεν υπήρχαν πρακτικά και η κοινωνία δεν γνώριζε τίποτα.
it has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of european companies such as alcatel or airbus, which have lost huge contracts to american multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
Από πολυάριθμες πηγές που συγκλίνουν μεταξύ τους αποδεικνύεται ότι αυτή η παρακολούθηση σε πλανητικό επίπεδο όλων των τηλεφωνικών σημάτων έχει επιφέρει ήδη σημαντικές οικονομικές και εμπορικές επιπτώσεις εις βάρος ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όπως η alcatel ή η airbus που έχασαν τεράστιες συμβάσεις, τις οποίες πήραν αμερικανικές πολυεθνικές που είχαν επωφεληθεί από απόρρητες πληροφορίες, τις οποίες είχαν πάρει με δόλιο και παράνομο τρόπο.
because of pressure from numerous organisations, the question of electricity pylons on the cyclades islands was taken to the privy council, the supreme administrative court in greece, which broke new ground in its judgment and recognised, yet again, the value of the beauty of the landscape on these islands.
Οι πιέσεις πολλών οργανώσεων οδήγησαν την υπόθεση των πυλώνων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στα νησιά των Κυκλάδων στο Συμβούλιο της Επικρατείας, το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της χώρας μου, το οποίο με απόφασή του και πρωτοπορώντας αναγνώρισε για άλλη μια φορά την αξία της αισθητικής του τοπίου των νησιών αυτών.