Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in recent years there has been an almost continuous debate about how much of the council's work should be open to the public gaze.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια σχεδόν συνεχής συζήτηση για το πόσες από τις εργασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ανοικτές στο εξεταστικό μάτι του κοινού.
in the european union, by contrast, the right of initiative resides with the commission, an unelected body whose internal workings are largely concealed from the public gaze.
Ε., αντίθετα, το δικαίωμα πρωτοβουλίας εναπόκειται στην Επιτροπή που δεν είναι αιρετό όργανο και της οποίας οι εσωτερικές εργασίες αποκρύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το κοινό.
fines could be levied on recalcitrant member states in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble european performance in the full public gaze.
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα στα κράτη μέλη που αθετούν τις υποχρεώσεις τους. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η πλέον αποτελεσματική κύρωση συνίσταται στη δημοσιοποίηση του καταλόγου των καθυστερήσεων και των καθυστερούντων, εκθέτοντάς τους με τον τρόπο αυτό στην κατακραυγή της κοινής γνώμης λόγω των χαμηλών ευρωπαϊκών τους επιδόσεων.
our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the structural funds and on the enlargement of the union.
Το βλέμμα μας κατευθύνεται ήδη στις επόμενες προκλήσεις, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τη διεύρυνση της Ένωσης.
the world's gaze has turned to the arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στην Αρκτική, η εύθραυστη οικολογία της οποίας και ο πληθυσμός της χρήζουν κατάλληλης μέριμνας.
in my own recent meeting with sir nigel i was encouraged to hear him support the idea that his successor as chair- he himself will not continue in that role, as britain is not a founding member of emu- should appear regularly before a relevant committee of the european parliament to make the efc more open to the public gaze.
Στην πρόσφατη συνάντησή μου με τον κ. nigel ήταν ενθαρρυντικό που τον άκουσα να υποστηρίζει την άποψη ότι ο διάδοχός του στην προεδρία- ο ίδιος δεν θα εξακολουθήσει να έχει αυτό το ρόλο, καθώς η Βρετανία δεν αποτελεί ιδρυτικό μέλος της ΟΝΕ- θα πρέπει να παρουσιάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα ενώπιον μίας αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να είναι πιο διαφανής έναντι του κοινού.
after the feverish activity of the delors commission, it was definitely time for the pace to slow down, but i cannot help wondering if the pendulum has not swung too far in the other direction, since a number of members of the commission- reluctant as i am to mention it- have managed to keep their political activities entirely hidden from public gaze.
Διερωτώμαι, όμως, εάν η κατάσταση αυτή δεν έχει προχωρήσει περισσότερο από όσο θα έπρεπε προς την αντίθετη κατεύθυνση. Και λέγοντας αυτό δεν θα αναφερθώ ακόμη στο γεγονός ότι, ορισμένα μέλη της Επιτροπής κατορθώνουν να αποκρύπτουν εντελώς από τη δημοσιότητα τις πολιτικές πολιτικές τους δραστηριότητες.