Você procurou por: quashing (Inglês - Grego)

quashing of decision of court of first instance see: definitive effects
Προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα βλ:

quashing of the decision of the court of first instance by the court of justice
αναίρεση από το Δικαστήριο αποφάσεως του Πρωτοδικείου

as you know, the directive was laid down by the council subsequent to the court of justice quashing its predecessor the
Θα κάνω μια συμπληρωματική ερώ­τηση στον κύριο Επίτροπο.

dismissing his appeal and quashing his acquittal, the appeals chamber decided on tuesday to increase his prison term to 17 years.
Απορρίπτοντας την έφεσή του και ακυρώνοντας την αθώωσή του, το Εφετείο αποφάσισε την Τρίτη να αυξήσει την ποινή φυλάκισής τους σε 17 έτη.

it urged the governors of katsina, niger and jigawa states to follow the example of sokoto state by exercising clemency and quashing the death penalties passed.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.

we welcome the quashing of the death sentence if the court really confirms this, and we call on the sudanese government to ensure that the two women are not harmed physically or mentally.
Επιδοκιμάζουμε την ακύρωση της θανατικής ποινής εφόσον το επιβεβαιώσει πραγματικά αυτό το δικαστήριο, και ζητούμε από την κυβέρνηση του Σουδάν να εξασφαλίσει ότι οι δύο γυναίκες δεν θα υποστούν καμία σωματική ή ψυχική βλάβη.

the central issue of directly thwarting any further negotiation and quashing any attempt to accept such plans is hidden, since attention is focused simply on the exemption of certain sectors from the scope of the agreement.
Το κεντρικό ζήτημα της άμεσης ματαίωσης κάθε παραπέρα διαπραγμάτευσης και της ακύρωσης της όποιας προσπάθειας αποδοχής τέτοιων σχεδίων αποκρύπτεται εφ' όσον η προσοχή επικεντρώνεται απλά στην εξαίρεση ορισμένων τομέων από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.

however, that status may be provisionally suspended if the animal or animals are immediately destroyed or isolated, pending official confirmation of the disease or an official quashing of the suspicion of that disease;
Πάντως, ο χαρακτηρισμός αυτός μπορεί να αναστέλλεται προσωρινά, εάν το ή τα ζώα εξαλειφθούν ή απομονωθούν αμέσως μέχρις ότου επιβεβαιωθεί επίσημα η παρουσία ή όχι βρουκέλλωσης (b. melitensis) 7

for paris-born kamilo nollas, a balkan tale is all about quashing stereotypes and going beyond the "demonisation" of the ottoman era.
Για τον Καμίλο Νόλλας, γεννημένο στο Παρίσι, η έκθεση a balkan tale έχει να κάνει με την κατάργηση των στερεότυπων και το να πας πιο πέρα από τη 'δαιμονοποίηση' της Οθωμανικής Εποχής.

my group stands by the essence of the resolution tabled with the ford report last year. we therefore regret that with its motion, with which we are otherwise largely able to agree, the socialist group is in one respect virtually intent on quashing the decision taken last year.
Κάνουν ορισμένες θετικές διαπι­στώσεις, βοηθούν το έργο για μια ενωμένη στο σύνολο της Ευρώπη, μέσα σε ειρηνική συνεργασία, για μια δημιουργική ανάπτυξη.

there is great unease since the pace of labour market reform in europe is lagging behind that of the united states and japan, and this can be interpreted as a demand for the widespread acceptance in essence of part-time work and the quashing of workers ' basic rights and achievements.
Υπάρχει ανησυχία γιατί ο ρυθμός μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, πράγμα που ερμηνεύεται σαν απαίτηση για ουσιαστική γενίκευση της μερικής απασχόλησης και ανατροπή βασικών δικαιωμάτων και κατακτήσεων των εργαζομένων.