Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
Ένα ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλους τους συμμετέχοντες αντί για 3 διαφορετικά ποσοστά ανά τύπο συμμετέχοντα·
this means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κατάλογοι αντιστοιχίας τόσο για τα ποσοστά επιστροφών όσο και για τις υποχρεώσεις σχετικά με τη συνέχιση της περίθαλψης.
it is in this respect disappointing that the member states where the most significant irregularities are reported are also the very member states with the lowest reimbursement rates.
Πρέπει, πράγματι, να θέσουμε το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων στην πολιτική ατζέντα και να το διατηρήσουμε εκεί.
the current fp houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Το τρέχον ΠΠ περιέχει πλειάδα στόχων, πλήθος μηχανισμών επέμβασης με ειδικούς κανόνες, ποικιλότητα συντελεστών απόδοσης και τους ειδικούς όρους για ορισμένους τύπους οργανισμών.
a single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Περαιτέρω απλούστευση και μεγαλύτερη ευελιξία στην εκτέλεση έργου θα μπορούσε να επέλθει με ενιαίο ποσοστό απόδοσης ανά έργο.
a single reimbursement rate has been introduced in horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
Στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θεσπίστηκε ενιαίος συντελεστής απόδοσης, καθώς και υποχρεωτικός κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες.
if the legislation of the member state of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Αν η νομοθεσία του κράτους μέλους διαμονής δεν προβλέπει κλίμακες για την απόδοση δαπανών, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να προβεί στην απόδοση των δαπανών σύμφωνα με τις δικές του κλίμακες, χωρίς να απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του ασφαλισμένου.
expenses incurred in a country outside the european union where costs are particularly high shall be reduced by applying a reimbursement-level coefficient enabling reimbursement rates to be applied to costs made comparable to the average in the european union.
Τα έξοδα τα οποία καταβάλλονται σε χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι ιδιαιτέρως υψηλό, αποτελούν αντικείμενο μείωσης μέσω της εφαρμογής ενός συντελεστή επιστρεπτέας βάσης, η οποία επιτρέπει την εφαρμογή των συντελεστών επιστροφής για ένα ποσό εξόδων τα οποία καθίστανται συγκρίσιμα με τον μέσο όρο του κόστους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Ως μέτρα με μεγάλες δυνατότητες απλούστευσης μπορούν να αναφερθούν η γενική αποδοχή συνήθων λογιστικών πρακτικών των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένου του μέσου κόστους, ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για όλους τους συμμετέχοντες το οποίο θα καλύπτει όλα τα μέτρα παρέμβασης, καθώς και η μείωση του αριθμού των διαφόρων ποσοστών εκταμίευσης και μεθόδων υπολογισμού των έμμεσων δαπανών.