Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the aim of the project is to collate and develop the available data on the release of chemicals from articles.
Στόχος του προγράμματος είναι η αντιπαραβολή και ανάπτυξη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με την απελευθέρωση χημικών προϊόντων από διάφορα είδη.
the environmental scandal at hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.
Το περιβαλλοντικό σκάνδαλο στην οροσειρά της halland, που είχε ως αποτέλεσμα να διαρρεύσουν επικίνδυνα χημικά στη φύση, προκάλεσε σοβαρές ζημιές.
identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Προσδιορισμός ζητημάτων ασφάλειας και πιθανών ερωτήσεων για τις επιστημονικές επιτροπές όσον αφορά την απελευθέρωση χημικών ουσιών από προϊόντα και αγαθά
the oecd's database on use and release of industrial chemicals" comprises three modules which contain the following information sources:
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (eper) - Μέρος ii
the precise way that mifamurtide works in osteosarcoma is not fully understood, but it is thought to cause the white blood cells to release chemicals that kill the cancerous cells.
Ο ακριβής τρόπος δράσης της mifamurtide στο οστεοσάρκωμα δεν είναι πλήρως κατανοητός, εικάζεται ωστόσο ότι προκαλεί την αποδέσμευση χημικών ουσιών από τα λευκά αιμοσφαίρια οι οποίες εξουδετερώνουν τα καρκινικά κύτταρα.
the toxin reduces the release of acetylcholine, a chemical messenger that causes muscle contraction.
Η τοξίνη περιορίζει την έκλυση ακετιλοχολίνης, ενός χημικού διαβιβαστή που προκαλεί τη σύσπαση των μυών.
appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in part i are in general the same.
Οι ενδεδειγμένες τεχνικές ελέγχου για μείωση των απελευθερώσεων στο περιβάλλον των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο Μέρος Ι είναι γενικώς οι ίδιες.
prtrs relate to different systems to collect and disseminate data on environmental releases and transfers of toxic chemicals from industrial facilities.
Τα εν λόγω μητρώα αφορούν διαφορετικά συστήματα συλλογής και διάδοσης δεδομένων σχετικά με την έκλυση στο περιβάλλον και τη μεταφορά τοξικών χημικών ουσιών από βιομηχανικές μονάδες.
mabthera is associated with infusionrelated reactions, which may be related to release of cytokines and/or other chemical mediators.
Το mabthera σχετίζεται με σχετιζόμενες με την έγχυση αντιδράσεις, οι οποίες ενδέχεται να σχετίζονται με την απελευθέρωση κυτταροκινών και/ή άλλων χημικών διαμεσολαβητών.
development of policy oriented tools and scientific infrastructure for environmental risk assessment of accumulation and release of chemical pollutants (arp project)
Ανάπτυξη μέσων και επιστημονικής υποδομής προσανατολισμένων προς την πολιτική για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου από τη σώρευση και ελευθέρωση χημικών ρύπων (έργο ΕΕΕ)
but the problem also relates to the release of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other construction materials.
Όμως το πρόβλημα έχει επίσης σχέση με την απελευθέρωση χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα όπως, τάπητες, κόλες, βαφές και άλλα κατασκευαστικά υλικά.
pseudoephedrine works by stimulating nerve endings to release the chemical noradrenaline, which causes the blood vessels to constrict (narrow).
Η ψευδοεφεδρίνη διεγείρει τις νευρικές απολήξεις που αποδεσμεύουν νοραδρεναλίνη, η οποία προκαλεί στένωση των αιμοφόρων αγγείων.
neurobloc reduces the release of the ‘ chemical messenger’, acetylcholine, which is made by nerves and tells your muscles to contract.
Το neurobloc μειώνει την απελευθέρωση του “ χημικού διαβιβαστή ” ακετυλοχολίνης, η οποία παράγεται από τα νεύρα και υποδεικνύει στους μυς σας να συσπασθούν.
mabthera is associated with infusion related reactions (irrs), which may be related to release of cytokines and/or other chemical mediators.
Το mabthera συνοδεύεται από αντιδράσεις που σχετίζονται με την έγχυση (irr), οι οποίες μπορεί να οφείλονται στην απελευθέρωση των κυτοκινών και/ή άλλων χημικών διαμεσολαβητών.
chemical degradation [is accompanied by] the release of heat, and can easily result in ignition," said assistant defence minister colonel rifet kosovac.
Υψηλού κινδύνου είναι τα πυρομαχικά με 'ευμετάβλητη πυρίτιδα'...Η χημική διάσπαση συνοδεύεται από έκλυση θερμότητας και μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε ανάφλεξη", ανέφερε ο αναπληρωτής υπουργός Άμυνας, Συνταγματάρχης Ριφέτ Κόσοβατς.