Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
isotretinoin (13-cis-retinoic acid) is a retinoid compound and a derivative of vitamin a.
Η ισοτρετινοΐνη (13-cis-ρετινοϊκό οξύ) είναι ρετινοειδής σύνθεση και παράγωγο της βιταμίνης a.
the translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin a).
Η μετατόπιση αυτή επηρεάζει τον τρόπο ανάπτυξης των λευκών αιμοσφαιρίων, οπότε τα τελευταία χάνουν τη δυνατότητα χρήσης ρετινοϊκού οξέος (βιταμίνη a).
4- oxo-isotretinoin, tretinoin, (all-trans retinoic acid), and 4-oxo-tretinoin.
Μεταβολισµός Μετά από του στόµατος χορήγηση της ισοτρετινοΐνης, έχουν προσδιοριστεί στο πλάσµα τρεις κύριοι µεταβολίτες: η 4- οξο- ισοτρετινοΐνη, η τρετινοΐνη, (all- trans ρετινοϊκό οξύ) και η 4- οξο- τρετινοΐνη.
based on the plasma concentrations observed in patients, milk concentrations of 9-cis-retinoic acid probably pose a low risk for the infant.
Με βάση τις συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν στο πλάσμα ασθενών, οι συγκεντρώσεις του 9-cis-ρετινοϊκού οξέος στο γάλα πιθανώς αποτελούν μειωμένο κίνδυνο για το βρέφος.
the range and frequency of detection of quantifiable plasma 9-cis-retinoic acid concentrations in patients with ks applying the medicinal product to up to 64 lesions were comparable to respective values in untreated patients.
Το εύρος και η συχνότητα ανίχνευσης ποσοτικά προσδιορίσιμων συγκεντρώσεων 9-cis-ρετινοϊκού οξέος στο πλάσμα ασθενών με ks οι οποίοι εφαρμόζουν το φαρμακευτικό προϊόν μέχρι και σε 64 βλάβες ήταν συγκρίσιμα με τις αντίστοιχες τιμές ατόμων που δεν υποβάλλονταν στη θεραπεία.
8 plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid in patients with ks applying panretin gel never exceeded 0.638 ng/ ml (2.13 nmol).
Αντίθετα με τα ανωτέρω ευρήματα στους επίμυες, οι συγκεντρώσεις του 9- cis- ρετινοϊκού οξέος στο πλάσμα ασθενών με ks που υποβάλλονται σε αγωγή με γέλη panretin ποτέ δεν υπερέβη τα 0, 638 ng/ ml (2, 13 nmol).
isotretinoin and tretinoin (all-trans retinoic acid) are reversibly metabolised (interconverted), and the metabolism of tretinoin is therefore linked with that of isotretinoin.
Η ισοτρετινοΐνη και η τρετινοΐνη (all- trans ρετινοΐκό οξύ) µεταβολίζονται αναστρέψιµα (αλληλοµετατρέπονται) και ο µεταβολισµός της τρετινοΐνης συνδέεται έτσι µε εκείνον της τρετινοΐνης.
arsenic trioxide also causes damage or degradation of the fusion protein pro-myelocytic leukaemia/retinoic acid receptor-alpha (pml/rar alpha).
Το τριοξείδιο του αρσενικού προκαλεί επίσης καταστροφή ή διάσπαση της άλφα πρωτεΐνης pml/rar σύντηξης.
plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid were evaluated during clinical studies in patients with cutaneous lesions of aids-related ks after repeated multiple-daily dose application of panretin gel for up to 60 weeks.
Οι συγκεντρώσεις του 9-cis-ρετινοϊκού οξέος στο πλάσμα αξιολογήθηκαν κατά τη διάρκεια κλινικών μελετών σε ασθενείς με δερματικές βλάβες από ks που σχετίζεται με το aids, μετά από επανειλημμένη εφαρμογή πολλαπλών ημερήσιων δόσεων γέλης panretin για μια περίοδο μέχρι 60 εβδομάδες.
owing to its primarily rxr-binding activity, bexarotene is less likely to cause mucocutaneous, nail, and hair toxicities; arthralgia; and myalgia; which are frequently reported with retinoic acid receptor (rar) -binding agents.
Χάρη στην πρωτοπαθή δράση δέσμευσης με τους ρητινοειδείς x υποδοχείς (rxr), το βηξαροτένιο είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσει βλεννογονοδερματικές τοξικότητες και τοξικότητες του τριχωτού και των νυχιών, αρθραλγία και μυαλγία, οι οποίες αναφέρονται συχνά με τους παράγοντες που δεσμεύουν τους υποδοχείς του ρητινοϊκού οξέος (rar).