Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cannot create searchable view.
#-#-#-#-# phonemgr.master.el.po (el) #-#-#-#-#Αδυναμία δημιουργίας προβολής με δυνατότητα αναζήτησης.#-#-#-#-# nautilus-sendto.master.el.po (el) #-#-#-#-#Αδύνατη η δημιουργία μιας αναζητήσιμης προβολής.
this is a searchable index. enter search keywords:
ÎÏοÏείÏε να ÏάξεÏε Ïε Î±Ï ÏÏ Ïο ÎµÏ ÏεÏήÏιο. ÎÏÏÏε λÎÎ¾ÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± αναζήÏηÏη: title for file button used in html forms
a searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
Μια βάση δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης πληροφοριών που ανταλλάσσονται και δεν περιέχουν απόρρητα ή προσωπικά δεδομένα·
the details of many of these projects are available in a searchable database on the inforegio website.
Αναλυτικά στοιχεία πολλών από αυτά τα έργα διατίθενται σε μια βάση δεδομένων που επιτρέπει την αναζήτηση στο δικτυακό τόπο inforegio.
in order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Για τη σύνδεση ψηφιακών αποθετηρίων και για να καταστούν στη συνέχεια αξιοποιήσιμα για έρευνα/αναζήτηση πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν συστηματικά τα ζητήματα διαλειτουργικότητας.
a comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within amarok.
Μια πλήρης λίστα podcast από το www. digitalpodcast. com στην οποία μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας από τον amarok. fetch new information from the website
legislation translated into the languages of the new member states has been made available through the special edition of the oj and is also searchable.
Η μετάφραση της νομοθεσίας στις γλώσσες των νέων κρατών μελών τέθηκε στη διάθεση του κοινού μέσω Ειδικής Έκδοσης της ΕΕ και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναζήτησης.
the evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Η αξιολόγηση εισηγείται να αφιερωθούν περισσότερες προσπάθειες και πόροι στη διάδοση βέλτιστης πρακτικής, για παράδειγμα σε προσβάσιμες μέσω αναζήτησης δικτυακές βάσεις δεδομένων.
the commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, επίσης, την ανάπτυξη έξυπνων υπηρεσιών πληροφοριών έρευνας στις οποίες δεν θα υπάρχουν περιορισμοί στην αναζήτηση και θα παρέχουν εύκολη πρόσβαση στα αποτελέσματα ερευνητικών έργων.
this is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, όταν ένας τίτλος διαμονής λήγει πριν από τη εκπνοή της πενταετούς περιόδου διατήρησης των δεδομένων, εξακολουθεί να είναι δυνατή η αναζήτηση στα εν λόγω δεδομένα.
1/3 of all available structured government data in the member states searchable through the pan-european data-portal by 2015.
έως το 2015 να καταστεί δυνατή η αναζήτηση του 1/3 όλων των διαθέσιμων δομημένων διοικητικών δεδομένων στα κράτη μέλη, μέσω της πανευρωπαϊκής δικτυακής πύλης δεδομένων.
advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Είναι δυσκολότερο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου και την καθιέρωση μιας βάσης δεδομένων ενημερωτικών δελτίων στην οποία θα μπορούν να γίνονται αναζητήσεις: η εκτίμηση επιπτώσεων βασίζεται σε μια περισσότερο ποιοτική αξιολόγηση αυτών των ζητημάτων.