Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this business culture must involve both self-employed people and employees and must promote the concept of work as a factor in social cohesion.
Η ύπαρξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος βάσει του οποίου δεν θα επενδύει μόνον ο επιχειρηματίας, αλλά και οι εργαζόμενοι και βάσει του οποίου προβάλλεται η έννοια της εργασίας ως παράγοντας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
however, kim did not find any difference in student self-concept or learning strategies between those taught by constructivist or traditional methods.
Όμως, ο kim δεν βρήκε καμιά διαφορά στην αυτοαντίληψη των μαθητών ή στις στρατηγικές μάθησης μεταξύ αυτών που διδάχτηκαν με (επ)οικοδομιστικές ή παραδοσιακές μεθόδους.
the "self‑explaining roads" concept makes it possible to improve driver behaviour through better information about appropriate speeds.
Η έμπρακτη εφαρμογή της έννοιας των αυτοεπεξηγούμενων οδικών αρτηριών θα επιτρέψει να βελτιωθεί η στάση των οδηγών, με τη βελτιωμένη πληροφόρησή τους για τη σωστή ταχύτητα.
the concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Η έννοια της έδρας βάσης είναι προβληματική, διότι καθορίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης, και εάν τα μέλη του πληρώματος είναι αυτοαπασχολούμενοι, δεν είναι πλήρως ελεγχόμενα.
co-regulation and self-regulation in europe have evolved significantly in recent years, although the concept remains little understood, even in social and economic circles.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αναπτυχθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, έστω και εάν το φαινόμενο αυτό δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό ακόμη, ούτε και στους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
the priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
Η προτεραιότητα που παρέχεται στη συνεργασία για την ανάπτυξη βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, που περιέχει ουσιώδη στοιχεία για την αυτόνομη ανάπτυξη.
2.a further key point of our concepts is subsidiarity and aid for self-assistance.
2.Η επικουρικότητα και η βοήθεια προς την κατεύθυνση της αυτοβοήθειας είναι ένα άλλο σημαντικό κέντρο βάρους των δικών μας προσδοκώμενων στόχων.
the concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Η έννοια της «οικονομικά εξαρτημένης εργασίας» καλύπτει καταστάσεις οι οποίες εμπίπτουν μεταξύ των δύο καθιερωμένων εννοιών της εξαρτημένης απασχόλησης και της ανεξάρτητης αυτοαπασχόλησης.
clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with eu law.
Η σαφήνεια στις βασικές έννοιες δύναται επίσης να ευνοήσει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης για την εκπόνηση πρακτικών λύσεων συμβατών με τη νομοθεσία της ΕΕ.
furthermore, two voluntary pilot projects have explored the practicalities of the ipp concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Επίσης, σε δύο εθελοντικά πιλοτικά έργα διερευνήθηκαν οι πρακτικές δυνατότητες της ιδέας ΟΠΠ και ειδικότερα της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής16, τα οποία οδήγησαν σε αυτοδεσμεύσεις της βιομηχανίας στο θέμα αυτό.