Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the use of welded mesh results in a saving on time and wage bills and in a smaller scrapped material loss.
Η χρησιμοποίηση των δομικών πλεγμάτων επιφέρει εξοικονόμηση χρόνου και εργατικού κόστους και μικρότερη φύρα υλικού οπλισμού.
they shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Προσδιορίζουν τα ανοίγματά τους που υπόκεινται σε λειτουργικό κίνδυνο και παρακολουθούν τα κατάλληλα δεδομένα που σχετίζονται με τον κίνδυνο αυτό, ιδίως εκείνα που αφορούν τις σημαντικές ζημίες.
their physico-chemical features allow virtually unlimited recycling, without material loss or risk to health.
Τα φυσικά και χημικά τους χαρακτηριστικά επιτρέπουν την ανακύκλωσή τους σχεδόν απεριόριστα, χωρίς απώλεια υλικού και χωρίς υγειονομικούς κινδύνους.
the union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of member states to face major disasters minimising human and material loss.
Η παρέμβαση της Ένωσης ενισχύει την ικανότητα πρόληψης, ετοιμότητας και απόκρισης των κρατών μελών σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών ελαχιστοποιώντας έτσι τις ανθρώπινες και υλικές απώλειες.
courts may furthermore allocate damages for a non material loss (loss of reputation in the market or in the profession ... ).
Τα δικαστήρια έχουν εξάλλου τη δυνατότητα να διατάξουν την καταβολή αποζημίωσης για μη υλικές απώλειες (απώλεια της φήμης στην αγορά ή σε. κάποιο επάγγελμα,...).
in conclusion, mr president, i warmly endorse this proposal and i am convinced that a great deal of personal suffering and material loss can be prevented by the introduction of this directive.
thors αποτελεί ένα μέρος των μέτρων για τα οποία το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις έπειτα από την καταστροφή του estonia τον Δεκέμβριο του 1994.
to that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some member states currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστεί η υφιστάμενη μέθοδος μέτρησης για την εκτίμηση του τι πράγματι ανακυκλώνεται, καθώς ορισμένα κράτη μέλη επί του παρόντος αναφέρουν τα συλλεγέντα απόβλητα ως απόβλητα που ανακυκλώνονται, παρά τις σημαντικές υλικές απώλειες μεταξύ των εν λόγω σταδίων.
i wish to congratulate parliament on having blocked, at my request yesterday, the vote on mobilisation of the solidarity fund for the abruzzo earthquake, which happened in april, causing very serious human and material loss.
Συγχαίρω το Κοινοβούλιο διότι εμπόδισε, μετά το χθεσινό μου αίτημα, την ψηφοφορία για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης για τον σεισμό στο abruzzo, ο οποίος συνέβη τον Απρίλιο, προκαλώντας πολύ σοβαρές ανθρώπινες και υλικές απώλειες.
extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the euratom on-site laboratory (osl), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
Οι εκτενείς δοκιμές που διενεργήθηκαν από τον φορέα εκμετάλλευσης και οι έρευνες που υποστηρίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το επιτόπιο εργαστήριο της Ευρατόμ κατέδειξαν ότι τα δεδομένα, που φαίνονταν να εμφανίζουν απώλεια υλικού, ήταν εσφαλμένα και έπρεπε να διορθωθούν.
european cooperation and solidarity enables the eu as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows member states and other participating states (norway, liechtenstein, iceland and croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία και αλληλεγγύη επιτρέπει σε ολόκληρη την ΕΕ να είναι συλλογικά έτοιμη να αντιμετωπίζει μεγάλες καταστροφές και δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και σε άλλα συμμετέχοντα κράτη (Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Κροατία) να συγκεντρώνουν πόρους και να αντιδρούν με συλλογική προσπάθεια, η οποία μεγιστοποιεί τα αποτελέσματα της αντιμετώπισης καταστροφών και ελαχιστοποιεί τις ανθρώπινες και υλικές απώλειες.