Você procurou por: solve problem (Inglês - Grego)

solve problem
Πρόβλημα

treaties do not themselves solve problems.
Η Συνθήκη δεν λύνει τα προβλήματα μόνη της.

we need to solve problems; we solved a treaty problem and, hopefully, we can get on now.
Οφείλουμε να λύνουμε προβλήματα· λύσαμε το πρόβλημα που αφορούσε την προηγούμενη Συνθήκη και ευελπιστούμε ότι μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε.

that is the way to solve problems involving minorities.
Έτσι λύνονται τα προβλήματα των μειονοτήτων.

protectionism does not solve problems; it cre­ates them.
Ο προστατευτισμός δεν επιλύει τα προβλήματα· τα προκαλεί.

meant a lot for students' abilities to solve problems
βελτιώθηκε σημαντικά την ικανότητα των μαθητών να επιλύουν προβλήματα

it meant a lot for students' abilities to solve problems
Βελτιώθηκε σημαντικά την ικανότητα των μαθητών να επιλύουν προβλήματα

ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Δυνατότητα χάραξης συστηματικών και πολλαπλών στρατηγικών για την επίλυση προβλημάτων.

it is much easier to solve problems if there has been extensive consultation.
Η λύση προβλημάτων είναι πολύ πιο εύκολη εφόσον έχουν προηγηθεί οι κατάλληλες διαβουλεύσεις.

it may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Λύνει προβλήματα ασύμμετρης πληροφόρησης39 και με τον τρόπο αυτόν κάνει τις αγορές αποδοτικότερες.

we need to do everything we can to solve problems and improve the lives of the people.
Πρέπει απλά να κάνουμε ό, τι μπορούμε για την επίλυση των προβλημάτων και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.

5.2 gm plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προσφέρουν τη λύση στα προβλήματα του υποσιτισμού και της φτώχειας.

this means that we must find legal solutions to solve problems linked to the unlawful use of software.
Ιδιαίτερως, πρέπει να βρεθούν νομοθετικές λύσεις για προβλήματα που αφορούν την παράνομη χρήση λογισμικού.

proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
Προτάσεις το 2012 για την επίλυση προβλημάτων τα οποία συνδέονται με την φορολόγηση διασυνοριακών πληρωμών μερισμάτων.

new technologies should be mobilised to solve problems (the eu could learn from the us).
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες για την επίλυση προβλημάτων (η ΕΕ θα μπορούσε να μάθει πολλά από τις ΗΠΑ).

seeking to solve problems by domestic price support, as in the association agreement with cyprus, is hardly advisable.
Πάντως, δεν συνιστάται η λύση που εφαρμόστηκε στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης της Κύπρου η οποία συνίστατο στην επιδίωξη της επίλυσης των προβλημάτων μέσω της στήριξης των εγχώριων τιμών, διότι και οι τρεις συμβαλλόμενες χώρες αποτελούν μεγάλους γεωργικούς παραγωγούς.

"as soldiers, we can't solve problems among our countries," he told the conference.
"Ως στρατιώτες, δεν μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα μεταξύ των χωρών μας", ανέφερε στο συνέδριο.

"violence is not an instrument to solve problems," he said after a meeting with mitrovica mayor bajram rexhepi.
"Η βία δεν αποτελεί μέσο για επίλυση προβλημάτων", ανέφερε έπειτα από συνάντηση με το δήμαρχο της Μιτροβίτσα Μπαϊράμ Ρετζέπι.

that would solve problems during the medium term, while its new kolubara facility -- planned for 2012 -- is being built.
Αυτό θα επίλυε προβλήματα μεσοπρόθεσμα, ενόσω κατασκευάζεται η νέα της εγκατάσταση στο Κολουμπάρα – που προγραμματίζεται για το 2012.

"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
«δεξιότητες»: η ικανότητα εφαρμογής γνώσεων και αξιοποίησης της τεχνογνωσίας για την εκτέλεση εργασιών και την επίλυση προβλημάτων·