Você procurou por: sounding board (Inglês - Grego)

sounding
βυθομετρία

3. e european parliament: a sounding board for universal values
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, εκφραστή οικουενικών αξιών

parliament is fulfilling its role as a sounding-board on this issue.
Επιθυμούμε επίσης μια παρέμβαση του Κοινωνικού Ταμείου.

to my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.
Κατά την άποψή μου, πρέπει να είναι καταρχάς ένα χρήσιμο ηχείο.

all those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στην ενημερωτική προσπάθεια λειτουργούν ως «αναμεταδότες» των σχετικών πληροφοριών.

once again, parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.
Για άλλη μια φορά, το Κοινοβούλιο συμβάλλει στη μετάδοση των πλέον ακραίων προγραμμάτων δράσης.

1.13 civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Η κοινωνία πολιτών πρέπει να λειτουργεί ως χώρος διάδοσης και προβολής μιας νομοθεσίας ανθεκτικής στον χρόνο.

■ greater understanding of the marketing environment m a sounding board for new ideas and initiatives.
Δέκα οφέλη από τη συγκρότηση ενός συνεταιρισμού μάρκετινγκ

the commission also set up and consulted an advisory expert group (sounding board) in 2008.
Το 2008 επίσης η Επιτροπή συγκρότησε μια συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων (ομάδα διαβούλευσης), με την οποία και πραγματοποίησε διαβουλεύσεις.

europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof european legislation.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια κοινή γνώμη λιγότερο κατακερματισμένη, που να λειτουργεί ως χώρος διάδοσης και προβολής μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας ανθεκτικής στον χρόνο.

set up a group to promote digital public data that will act as a co-ordination platform and sounding board.
Συγκρότηση ομάδας για την προώθηση των ψηφιακών δημόσιων δεδομένων που θα δράσει ως πλατφόρμα συντονισμού και προβολής.

the sounding board showed strong support to the option of developing a new community legal instrument for european research infrastructures.
Η ομάδα διαβούλευσης υποστήριξε θερμά την ιδέα της θέσπισης μιας νέας κοινοτικής νομικής πράξης για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.

1.3 to help with the formulation of its recommendations the commission has decided to establish a stakeholders group as a sounding board.
1.3 Για την καλύτερη διατύπωση των συστάσεών της, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα ενδιαφερομένων, η οποία θα λειτουργεί ως φόρουμ διαβούλευσης.

we believe that the european parliament must never turn into a sounding board for national diatribes, especially on such sensitive questions and dramatic issues.
Θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να μεταβληθεί σε φερέφωνο εθνικών προστριβών, ιδίως σε τόσο ευαίσθητα και δραματικά ζητήματα.

further the sounding board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Επιπλέον, ζητήθηκε η άποψη της επιτροπής μικρότερων συντελεστών της έρευνας προκειμένου οι τροποποιήσεις να μην φέρουν σε μειονεκτική θέση τους συμμετέχοντες αυτού του είδους.

today, we are not considering parliament 's legislative role, but its function as a sounding-board for the social realities which surround us.
Δεν βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να μιλήσουμε για τον νομοθετικό ρόλο του Σώματος, αλλά για τη δραστηριότητά του σαν φερέφωνο της κοινωνικής πραγματικότητας που μας περιβάλλει.

more structured use of the committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-white paper addendum to the 7 november 2005 protocol of cooperation.
Μια περισσότερο διαρθρωμένη χρήση της ΕΟΚΕ ως πολλαπλασιαστή είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος του πρωτοκόλλου συνεργασίας της 7ης Νοεμβρίου 2005 που θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου.

therefore the commission is encouraging unicef to develop a substantial international data collection project on children in conflict, using mr otunnu 's research network as a sounding board.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει την unicef να αναπτύξει ένα ουσιαστικό διεθνές σχέδιο συλλογής δεδομένων για τα παιδιά στις συγκρούσεις, χρησιμοποιώντας ως ομάδα βολιδοσκόπησης το ερευνητικό δίκτυο του κ. otunnu.

however, while it acts as a sounding board for meps from the fisheries regions, its views are not binding on ministers, and neither are parliament's amendments to legislation.
Η ονομαστική σύγκλιση θα πρέπει να βαίνει παράλληλα με τη μείωση της ανεργίας.

in order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των συμμετεχόντων και επιτυγχάνουν το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, η Επιτροπή θα ελέγχει, σε συνεχή βάση, τα μέτρα απλούστευσης, σε επιτροπή μικρών ερευνητικών μονάδων όπως, λόγου χάριν, μικρών εταιρειών και πανεπιστημιακών ομάδων.