Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pramipexole alleviates parkinsonian motor deficits by stimulation of dopamine receptors in the striatum.
Η pramipexole ομαλοποιεί τις κινητικές διαταραχές των Παρκινσονικών, διεγείροντας τους ντοπαμινεργικούς υποδοχείς στο ραβδωτό σώμα.
datscan is indicated for detecting loss of functional dopaminergic neuron terminals in the striatum:
Το datscan ενδείκνυται για να ανιχνεύει την απώλεια των λειτουργικών δοπαμινεργικών νευρικών απολήξεων στο ραβδωτό σώμα ασθενών:
ioflupane attaches specifically to structures on the surface of nerve cell endings in the striatum that are responsible for the transport of dopamine.
Το ιοφλουπάνιο προσκολλάται συγκεκριμένα σε επιφανειακές δομές των νευρικών κυτταρικών απολήξεων, στο ραβδωτό τμήμα (striatum) του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά της ντοπαμίνης.
according to the current understanding, the symptoms of parkinson’s disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.
Σύμφωνα με τα μέχρι τώρα γνωστά, τα συμπτώματα της νόσου του parkinson σχετίζονται με την ελάττωση της ντοπαμίνης στο ραβδωτό σώμα.
it is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum, specifically the cells that release dopamine, a chemical messenger.
Χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της απώλειας νευρικών κυττάρων σε μια περιοχή του εγκεφάλου που ονομάζεται striatum (ραβδωτή μάζα από λευκή και φαιά ουσία), ειδικότερα των κυττάρων που αποδεσμεύουν ντοπαμίνη, έναν χημικό νευροδιαβιβαστή.
rasagiline was shown to be a potent, irreversible mao-b selective inhibitor, which may cause an increase in extracellular levels of dopamine in the striatum.
Η ρασαγιλίνη έχει αποδειχθεί ότι είναι ένας δραστικός, μη αναστρέψιμος εκλεκτικός αναστολέας ΜΑΟ-Β, η οποία μπορεί να προκαλέσει μια αύξηση των επιπέδων ντοπαμίνης στον εξωκυτταρικό χώρο στους αύλακες.
in patients with parkinson’s disease and related diseases, and in patients with dementia with lewy bodies, there is typically a loss of nerve cells in the striatum containing dopamine.
Σε ασθενείς με νόσο του Πάρκινσον και συναφείς νόσους, καθώς και σε ασθενείς με άνοια με σώματα lewy, υπάρχει συνήθως απώλεια νευρικών κυττάρων που περιέχουν ντοπαμίνη στο striatum.
when datscan is injected, ioflupane (123i) is distributed through the body in the blood and accumulates in the striatum, where it attaches to the structures that transport dopamine.
Όταν το datscan χορηγείται με έγχυση, το ιοφλουπάνιο (123i) διαχέεται στον οργανισμό μέσω της ροής του αίματος και συσσωρεύεται στο striatum, όπου προσκολλάται στις δομές που είναι υπεύθυνες για τη μεταφορά της ντοπαμίνης.
the basal ganglia are a group of nuclear masses of grey matter spread out throughout the lower part of cerebrum, diencephalon and midbrain. these nuclei include the caudate nucleus, putamen, globus pallidus, substantia nigra and subthalamic nucleus. the caudate nucleus and putamen collectively form the striatum. the putamen and globus pallidus form the lentiform nucleus.
Τα βασικά γάγγλια είναι μια ομάδα πυρηνικών μαζών φαιάς ουσίας που απλώνονται σε όλο το κατώτερο τμήμα του εγκεφάλου, του διεγκεφάλου και του μεσεγκεφάλου. Αυτοί οι πυρήνες περιλαμβάνουν τον κερκοφόρο πυρήνα, το κέλυφος, την ωχρή σφαίρα, τη μέλαινα ουσία και τον υποθαλαμικό πυρήνα. Ο κερκοφόρος πυρήνας και το κέλυφος σχηματίζουν συλλογικά το ραβδωτό σώμα. Το κέλυφος και η ωχρή σφαίρα σχηματίζουν τον φακοειδή πυρήνα.