Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the swiss alps, a ban on nightjourneys, and transition quotas for 40 tonne lorries.
Αλλα περίπλοκα προβλήματα σχετίζονται με την πιθανότητα επιβολής τελών σε τέσσερα σημαντικά περάσματα στις ελβετικές Αλπεις, την απαγόρευση των νυχτερινών διαδρομών και τον καθορισμό ποσοστώσεων διάβασης φορτηγών οχημάτων των 40 τόνων.
≤the extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.three quarters of theglaciers in the swiss alps are likely to disappear by 2050.
Μέχρι το 2050 οι piαγετώνε" στι" ελβετικέ" Άλpiει" αναένεται να εξαφανισθούν.
the top of solunska glava, the tallest point of jakupica mountain in central macedonia, looks like a mixture of the swiss alps' greenery and the beauty of america's rocky mountains.
Η κορυφή Σολούνσκα Γκλάβα, το πιο ψηλό σημείο του βουνού Τζακούπιτσα στην κεντρική πΓΔΜ, μοιάζει με μείγμα της πρασινάδας των ελβετικών Άλπεων και της ομορφιάς των βραχώδων βουνών της Αμερικής.
particularly as far as the tolls for driving on swiss roads, to be set in 2001 and 2005, respectively, are concerned. other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the swiss alps, a ban on night journeys, and transition quotas for 40 tonne lorries.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά τον καθορισμό των τελών για τη χρήση των ελβετικών δρόμων το 2001 ή αντιστοίχως το 2005.? Αλλα περίπλοκα προβλήματα σχετίζονται με την πιθανότητα επιβολής τελών σε τέσσερα σημαντικά περάσματα στις ελβετικές? Αλπεις, την απαγόρευση των νυχτερινών διαδρομών και τον καθορισμό ποσοστώσεων διάβασης φορτηγών οχημάτων των 40 τόνων.