Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have not reached a final conclusion on this, but this question is being raised now, as we have seen a tail-off in demand for broadband in the form of adsl and cable.
Δεν έχουμε ακόμη καταλήξει σε τελικό συμπέρασμα σχετικά με αυτό, αλλά το ζήτημα τίθεται τώρα, καθώς βλέπουμε μια βαθμιαία ελάττωση της ζήτησης για ευρεία ζώνη με τη μορφή ασύμμετρου ψηφιακού συνδρομητικού βρόχου και καλωδίου.
similarly, while routine clerical work is likely to tail off, managerial and professional tasks will probably expand, just as over the 1980s (graph 93).
Ομοίως, ενώ η ανειδίκευτη εργασία γραφείου ακολουθεί φθίνουσα πορεία, τα διοικητικά και τα ανώτερα επαγγελματικά καθήκοντα πιθανότατα θα επεκταθούν ακριβώς όπως και στη δεκαετία του 1980 (Σχ. 93).
however, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Πάντως, άλλες εκτιμήσεις επιβάλλουν σύνεση, όπως π.χ., το επίπεδο των επιτοκίων που δεν είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να μειώνεται και το υψηλό επίπεδο ανεργίας, το οποίο δεν πρόκειται να ελαττωθεί πριν το 1996, το ενωρίτερο.
now the rapporteur anticipates new outbreaks of the infection in other community countries for 1994 onwards, while in the united kingdom the disease will begin to tail off, as a result of the ban on using animal feeding stuffs containing cow remains, in conjunction with other strict controls.
Σήμερα ο εισηγητής προβλέπει ότι ο αριθμός των εστιών μόλυνσης θα πολλαπλασιαστεί, από το 1994 και πέρα, σε άλλες κοινοτικές χώρες, ενώ στο ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο η νόσος θα εισέλθει σε φάση ύφεσης, ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ζωοτροφών που περιέχουν υπολείμματα σφαγής μηρυκαστικών, καθώς και της διεξαγωγής άλλων αυστηρών ελέγχων.