Você procurou por: the user installed the application using your ... (Inglês - Grego)

enter the user you want to run the application as here.
Εισάγετε εδώ το όνομα του χρήστη κάτω από τον οποίο θα εκτελεστεί η εφαρμογή.

add the window specified in the ui file to the application using gtkbuilder.
Προσθέστε το συγκεκριμένο παράθυρο στο αρχείο διεπαφής χρήστη της εφαρμογής χρησιμοποιώντας gtkbuilder.

enter the user name you want to run the application as here.
Δώστε εδώ το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή. @ title: group title of a group that lets the user choose options regargin program startup

navigates to a starting page defined by the user or the application.
Μεταβαίνει στην αρχική σελίδα που καθορίστηκε από το χρήστη ή την εφαρμογή.

whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες. @ title: group

finally, we run the application, using the same kind of code as in our last tutorial.
Τελικά, εκτελούμε την εφαρμογή, χρησιμοποιώντας το ίδιο είδος κώδικα όπως στο τελευταίο μας μάθημα.

the national competent body assesses the application, using information provided by the manufacturer and tests results provided by independent laboratories.
Επιπλέον, περιλαμβάνουν κριτήρια για "καταλληλότητα προς χρήση" του προϊόντος.

an error occurred while loading the user interface configuration data. the application will be terminated now.please try to remove your user profile for the application.
Προέκυψε σφάλμα κατά την φόρτωση των δεδομένων ρύθμισης του γραφικού περιβάλλοντος χρήσης. Η εφαρμογή θα τερματιστεί.Παρακαλώ προσπαθήστε να διαγράψετε το δικό σας προφίλ χρήστη από την εφαρμογή.

an error occurred while loading the user interface configuration data. the application will be terminated now.please try to reinstall the application.
Προέκυψε σφάλμα κατά την φόρτωση των δεδομένων ρύθμισης του γραφικού περιβάλλοντος χρήσης. Η εφαρμογή θα τερματιστεί.Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε πάλι την εφαρμογή.

the first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. this is the user account that was created when you first installed the system.
Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα είναι συνήθως αυτός που έχει δικαιώματα διαχειριστή. Αυτός είναι ο λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε όταν πρωτοεγκαταστήσατε το σύστημα.

an error occurred while loading the user interface configuration data. the application will be terminated now.please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
Προέκυψε σφάλμα κατά την φόρτωση των δεδομένων ρύθμισης του γραφικού περιβάλλοντος χρήσης. Η εφαρμογή θα τερματιστεί.Παρακαλώ προσπαθήστε πρώτα να διαγράψετε το δικό σας προφίλ χρήστη από την εφαρμογή ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε πάλι.

the fundamental principles, functions and user interface of the application have been tested and the overall impression is that the users appreciate the service and find it useful and easy to use.
Οι θεμελιώδεις αρχές, λειτουργίες και η διεπαφή χρήστη για την εφαρμογή δοκιμάστηκαν και η συνολική εντύπωση είναι ότι οι χρήστες εκτιμούν την υπηρεσία και τη θεωρούν χρήσιμη και εύχρηστη.

after installation, the application can be used without the user having to insert a disk or cd at any time.
Ύστερα από την εγκατάσταση, η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς ο χρήστης να πρέπει να εισάγει κάποιο δίσκο ή άλλο αποθηκευτικό μέσο.

for these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Για τους λόγους αυτούς αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί μια πλήρης τεχνολογική και εργονομική αναμόρφωση της εφαρμογής με σκοπό να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών.

seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for the approval.
Τα καθίσματα που είναι συναρμολογημένα επί τροχιάς ή σε άλλο σύστημα που επιτρέπει τον χειριστή ή τον χρήστη να μεταβάλλει εύκολα την εσωτερική διαμόρφωση του οχήματος μετρούνται στην κανονική θέση χρήσης τους, όπως προσδιορίζει ο κατασκευαστής στην αίτηση έγκρισης.

after rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Μετά την ανακατασκευή του πυρήνα της εφαρμογής προστέθηκε μια λειτουργία ημερολογίου ώστε να δημιουργηθεί ατζέντα των συνεδριάσεων και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εγγράφων εργασίας μεταξύ των χρηστών χωρίς επιβάρυνση των κεντρικών μηνυμάτων.

notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. they also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
Οι ειδοποιήσεις σας επιτρέπουν να πληροφορήσετε τους χρήστες για τα συμβάντα όταν δεν χρησιμοποιούν την εφαρμογή σας. Παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στους χρήστες να αποκριθούν γρήγορα σε αυτά τα συμβάντα, χρησιμοποιώντας ενέργειες ειδοποίησης.

3.2 the interoperability between galileo and gps is an advantage that has to be grasped by the eu industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 Η διαλειτουργικότητα μεταξύ των galileo και gps είναι ένα πλεονέκτημα, το οποίο θα πρέπει να εκμεταλλευτεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία, καθώς οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν και τους δύο δορυφορικούς σχηματισμούς προσφέρουν αυξημένη ακρίβεια και καλύτερη διαθεσιμότητα των σημάτων.

use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. this can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
Χρησιμοποιήστε ειδοποιήσεις για να πληροφορήσετε τον χρήστη για συμβάντα για τα οποία θα ενδιαφέρεται ενώ δεν χρησιμοποιεί την εφαρμογή σας. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει νέα μηνύματα στις εφαρμογές μηνυμάτων, την ολοκλήρωση χρονοβόρων εργασιών, υπενθυμίσεις για ημερολόγια κ.ο.κ.

1.5 given the proliferation of gps, the committee calls on eu industry to focus on interoperability between galileo and gps, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Με δεδομένη τη διάδοση του gps, η ΕΟΚΕ καλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία να επικεντρωθεί στη διαλειτουργικότητα των galileo και gps, καθώς οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν και τους δύο δορυφορικούς σχηματισμούς προσφέρουν αυξημένη ακρίβεια και καλύτερη διαθεσιμότητα των σημάτων.