Você procurou por: to the hideous background to it all (Inglês - Grego)

background to the case
Το πλαίσιο της υποθέσεως

background to the communication
Γενικά για την Ανακοίνωση

the rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Η εισηγήτρια κα renate heinisch παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και αναφέρεται στο ιστορικό της.

before analysing the actual implementation in 1989 of the main features of the reform, it is relevant to describe the political and economic background to it.
Πριν αναλυθεί η εφαρμογή των κύριων στοιχείων της μεταρρύθμισης, για το 1989, είναι σκόπιμο να αναφερθεί εκ νέου το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο, στο οποίο αυτή εντάσσεται.

any member state wishing to maintain such an exemption or reduction shall inform the commission thereof and shall also forward to it all necessary information.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος επιθυμεί να διατηρήσει μια τέτοια απαλλαγή ή μείωση ενημερώνει την Επιτροπή και της διαβιβάζει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.

we collaborated and contributed to the preparation of the gasóliba report, acknowledging its intrinsic value and attributing to it all the value that in essence it deserved.
Πώς θα τροποποιούμε αυτά τα παραρτήματα όταν θα έχουν γίνει νόμοι; Η πρόταση να ακολουθούμε ολόκληρη τη διαδικασία δεν είναι εφαρμόσιμη.

none the less, in the present case the court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση, το Δικαστήριο έκρινε ότι έχει στη διάθεσή του όλα τα στοιχεία που του επιτρέπουν να εξετάσει αν συντρέχουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.

this is the background to the opinion, which looks into the role of the eib in ppps and the positive effects on growth due to its involvement.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η γνωμοδότηση, στην οποία θα εξετασθεί ο ρόλος της ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τα επακόλουθα θετικά αποτελέσματα για την οικονομική μεγέθυνση.

the commission may in particular request any undertaking or association of undertakings in the sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Η Επιτροπή δύναται μεταξύ άλλων να ζητήσει από οποιαδήποτε επιχείρηση και ένωση επιχειρήσεων του υπό εξέταση κλάδου να της καταστήσουν γνωστή οποιαδήποτε συμφωνία, απόφαση και εναρμονισμένη πρακτική.

as for the subject itself, the background to it is a massive campaign to influence the policy debate within germany which has been triggered by the planned redrafting of the law because of german unification.
Γι' αυτό θα πω ότι, πολύ συχνά, η άμβλωση αποτελεί ένα πρόσχημα για την ταπείνωση των γυναικών.

the history of the report we are debating today- or of the background to it- is an example of the difficulties which arise when we try to elevate normal national practices to a european level.
Το ιστορικό της παρούσας έκθεσης, ή του παρασκηνίου της έκθεσης που βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση, αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα των δυσκολιών που προκύπτουν όταν προσπαθούμε να αναγάγουμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα τις συνήθεις πρακτικές σε εθνικό επίπεδο.

it will cover the hideous tragedy of the bse crisis, which brought parliament to the brink of a vote of no-confidence in the commission on issues of public health and safety.
Θα καλύπτει την ειδεχθή τραγωδία της κρίσης της ΣΕΒ, που λίγο έλειψε να κάνει το Κοινοβούλιο να αποδοκιμάσει με ψήφο δυσπιστίας την Επιτροπή σε θέματα δημόσιας υγείας και ασφάλειας.

the contracting entity or its authorised representative within the community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του στην Κοινότητα οφείλει να του παραδίδει ή να φροντίζει να του παραδίδονται όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό έγγραφα, και ιδίως τα σχέδια εκτέλεσης και η τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το υποσύστημα.

furthermore, whilst in the case of a measure adopted by an institution, the requirement to state reasons in the measure may indeed be eased where the addressee is familiar with the background to its adoption, that possibility of easing the requirement to state reasons may not be applied by analogy to the
Εξάλλου, μολονότι, στην περίπτωση πράξεως εκδοθείσας από κοινοτικό όργανο, η υποχρέωση διατυπώσεως αιτιολογίας με την πράξη μπορεί πράγματι να μετριασθεί εφόσον ο αποδέκτης της γνωρίζει καλά το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η έκδοσή της, αυτή η δυνατότητα μετριασμού της υποχρεώσεως

at a later stage it could be transformed into a "european motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Η οδηγία αυτή θα μπορούσε να μεταβληθεί εκ των υστέρων σε "Ευρωπαϊκό κώδικα της ασφαλιστικής κάλυψης αυτοκινήτων", αφού προστεθούν όλες οι σχετικές υφιστάμενες ρυθμίσεις.

there are other matters which this report does not cover but which form the background to it, namely the overall debt problems, both of latin america and asia — particularly latin america — and the need for con structive help to the developing world in the gatt framework.
Έγινε λόγος για την «hispanidad», και ευχη­θήκαμε με ενθουσιασμό μια καλύτερη δυνατότητα συνερ­γασίας με τη λατινοαμερικανική ήπειρο.

background to the proceedings of the net value of the money transportation business transferred by the post office to its subsidiary, estimated at ff 19 225 000, and, second, of a contribution in cash of ff 9 775 000.
Το ιστορικό της υποθέσεως

as someone who has worked as a journalist on the extent of paramilitary racketeering in ireland, especially northern ireland, i am extremely pleased to support this legislation as a vital signal that post-1992 europe with its free flows of capital will offer no comfort to the death and terror merchants in ireland who mask the hideous nature of their rackets behind their self deluding pretensions to be playing the patriot game.
Το εύρος της θα περιλάβει όχι μόνο σοβαρά θέματα, όπως τα προϊόντα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, αλλά θα επεκταθεί και σε όλα τα παρανόμως κτηθέντα κέρδη της τρομοκρατίας που επιζητούν τη νομιμοποί­ηση με την διαδικασία του ξεπλύματος, συμπεριλαμ­βανομένης και της αποκόμισης χρημάτων από απαγω­γές, λαθρεμπόριο όπλων, ληστείες και εκβιασμούς.

— eleven member states are party to the npt and one member state has made a political undertaking to act as if it were party to it; all the member states have endorsed the directives on the export of nuclear materials, equipment and technology (london directives) ;
— όλα τα κράτη μέλη έχουν προσυπογράψει τις οδηγίες σχετικά με την εξαγωγή πυρηνικών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολογίας (οδηγίες του Λονδίνου)'