Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, ladies and gentlemen, i believe we are now discussing commissioner diamantopoulou ' s second tour de force.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω πως εξετάζουμε το δεύτερο φιλόδοξο νομοσχέδιο της Επιτρόπου κ. Διαμαντοπούλου.
isolating a gene is, in itself, a technical tour de force, but calling genetic material taken from the body an invention is somewhat presumptuous.
Η απομόνωση ενός γονιδίου αποτελεί καθεαυτή τεχνολογικό επίτευγμα. Είναι όμως απαράδεκτο να αποκαλείται προσωπική εφεύρεση η κληρονομική ουσία που αφαιρείται από το σώμα.
we must now examine how we can repeat this tour de force, and there are factors which, taken together, can create a critical mass of expectations.
Είναι ένα ανεξάρτητο έργο, και φυσικά θα βελτιώσει την απασχόληση μακροπρόθεσμα.
furthermore, i think that, in any case, in june, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package.
Εκτός αυτού, πιστεύω ότι τον Ιούνιο θα πρέπει ούτως ή άλλως να καταβάλουμε υπεράνθρωπες προσπάθειες για να ολοκληρώσουμε το θέμα της δέσμης τιμών.
in concrete terms: the laborious and monumental undertaking of eu enlargement simply does not allow for a similar tour de force within the european-mediterranean partnership.
Εν ολίγοις, το κολοσσιαίο εγχείρημα της διεύρυνσης δε μας επιτρέπει να τηρήσουμε μια εξίσου δυναμική στάση έναντι της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
however, i am bound to say in respect of the issues under review to do with fraud, corruption and mismanagement that tonight 's contribution fell short of being a tour de force.
Ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος να πω ότι σε σχέση με τα υπό εξέταση θέματα, που αφορούν την απάτη, τη διαφθορά και την κακοδιαχείριση, η σημερινή παρέμβασή του πολύ απέχει από το να αποτελεί κατόρθωμα.
moorhouse (ppe). - mr president, let me first congratulate mr christophersen and sir leon brittan on their excellent performance in tokyo. it was a veritable tour de force.
Σίγουρα υπήρχε το πνεύμα: Ας δείξουμε εμείς οι επτά όσο γίνεται περισσότερο αισιόδοξοι.
that is why we deem the present afghanistan strategy of the american administration to provide financial and material aid to the broadest possible coalition against the taliban around the king in exile, zahir shah, to be the most plausible foreign contribution to this political and military tour de force.
Για αυτό και υποστηρίζουμε τη σημερινή στρατηγική για το Αφγανιστάν της αμερικανικής κυβέρνησης, σύμφωνα με την οποία, δίδεται κάθε χρηματοοικονομική και υλική υποστήριξη σε μία όσο το δυνατό ευρύτερη συμμαχία εναντίον των Ταλιμπάν και γύρω από τον εξόριστο βασιλιά zahir shah κάτι που αποτελεί τη μόνη εφικτή εξωτερική ανάμιξη σε αυτή την πολιτική και στρατιωτική σύγκρουση δυνάμεων.
furthermore, i think that, in any case, in june, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package. that is another reason to put yet more energy into it.
Γι'αυτό ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διατηρήσει το 15 %, πράγμα που δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό.
centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centre for social security for migrant workers), 11, rue de la tour des dames, paris.
Υπόθεση 181/83, weber κατά bestuur van de bedrijfsvereniging voor het kledingbedrijf, απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 1984