Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in addition to television services, modern cable tv networks can provide telephone services and high speed internet access services.
Εκτός από τις τηλεοπτικές υπηρεσίες, τα σύγχρονα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα μπορούν να παράσχουν τηλεφωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πρόσβασης στο Ιnternet υψηλής ταχύτητας.
in some countries, however, tv cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, είναι σημαντική η εξάπλωση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, που αποτελεί σημαντική εναλλακτική λύση στην αναβάθμιση των τηλεφωνικών κέντρων.
today in europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and tv cable networks.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Ευρώπη βασίζεται σήμερα κυρίως στην πρώτη γενιά ευρυζωνικότητας, δηλαδή πρόσβαση σε συνήθη τηλεφωνικά δίκτυα χάλκινων γραμμών και σε δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης.
broadband is currently available mainly over existing infrastructure, in particular over the telephone copper network using adsl1 technology, and over cable tv networks using cable modems.
Η ευρυζωνική πρόσβαση διατίθεται αυτή τη στιγμή κυρίως επί των υφιστάμενων υποδομών, ειδικότερα μέσω του τηλεφωνικού δικτύου χάλκινων αγωγών, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία adsl1 και μέσω των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, χρησιμοποιώντας καλωδιακούς διαποδιαμορφωτές.
smart card chips are used in mobile telephone sim cards, bank cards, identity cards and passports, pay tv cards, and various other applications.
Τα τσιπ έξυπνων καρτών χρησιμοποιούνται σε κάρτες sim κινητών τηλεφώνων, σε τραπεζικές κάρτες, σε ταυτότητες και διαβατήρια, κάρτες συνδρομητικής τηλεόρασης tv και διάφορες άλλες εφαρμογές.
the "final drop" is that step of the network which actually runs into the home and connects the terminal (tv, telephone, computer or some hybrid combination).
Το ακραίο καλώδιο αποτελεί το τμήμα του δικτύου που εισέρχεται στο σπίτι και συνδέεται με τον τερματικό (τηλεόραση, τηλέφωνο, ηλεκτρονικό υπολογιστή ή ένα άλλο υβριδικό δημιούργημα).
they operated on different networks and used different "platforms": tv sets, telephones and computers.
Λειτουργούσαν σε διαφορετικά δίκτυα χρησιμοποιώντας διαφορετικές "πλατφόρμες": συσκευές τηλεοπτικές, τηλεφωνικές και υπολογιστών.
in addition, the usability of and access to egovernment services should be improved by delivering egovernment services via multiple channels (including internet, tv, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Πρέπει επιπλέον να βελτιωθεί η χρηστικότητα και η πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μέσω πολλαπλών καναλιών (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, της τηλεόρασης, του τηλεφώνου, κινητών συσκευών, ή, κατά περίπτωση, μέσω μεσαζόντων).
they include atms and banking services, pcs, telephones and tv equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Περιλαμβάνουν τα μηχανήματα αυτόματης συναλλαγής (ΑΤΜ) και τις τραπεζικές υπηρεσίες, τους προσωπικούς υπολογιστές, τα τηλέφωνα και τον τηλεοπτικό εξοπλισμό, την τηλεφωνία και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, τα ηλεκτρονικά βιβλία και το ηλεκτρονικό εμπόριο.