Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in a way, one could say that we are witnessing a move from the washington consensus to the copenhagen consensus.
Κατά κάποιο τρόπο, θα μπορούσε κανείς να πει ότι γινόμαστε μάρτυρες της μετάβασης από τη συναίνεση της Ουάσινγκτον στη συναίνεση της Κοπεγχάγης.
it was supposed to be a round to promote development, a round allowing developing countries to correct the imbalances created by the liberal policies implemented to date within the framework of the notorious washington consensus.
Θα ήταν ένας γύρος για την προώθηση της ανάπτυξης, ένας γύρος που θα επέτρεπε στις αναπτυσσόμενες χώρες να διορθώσουν τις ανισορροπίες που δημιουργήθηκαν από τις φιλελεύθερες πολιτικές οι οποίες εφαρμόζονται μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της περιβόητης "συναίνεσης της Ουάσινγκτον".
europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by lac countries is to find an alternative economic and social model to the "washington consensus" and to the plans to integrate with the usa.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να παραβλέψει ότι η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΛΑΚ συνίσταται στην εξεύρεση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου εναλλακτικού της « συναίνεσης της washington » και του σχεδίου ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου των ΗΠΑ.
the opinion called for more political commitment in europe to present the american countries with an alternative social and economic model to the "washington consensus", and advocated that more impetus be given to agreements such as that signed with mercosur.
Η γνωμοδότηση προτείνει μια μεγαλύτερη πολιτική βούληση της Ευρώπης προκειμένου να προωθήσει στις αμερικανικές χώρες ένα εναλλακτικό κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο από αυτό που συμφωνήθηκε στην Ουάσιγκτον και δίδει μεγαλύτερη ώθηση σε συμφωνίες όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν με την mercosur.
europe, which is to say the national governments, in tandem with this parliament, must take the lead in addressing the deep concerns of the people, and must lead a new movement for a consensus based on fair trade, decent work and sustainable development and replace the failed washington consensus.
Ευρώπη, ήτοι οι εθνικές κυβερνήσεις, σε αγαστή συνεργασία με αυτό το Κοινοβούλιο, πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο και να ανταποκριθούν στις σοβαρές ανησυχίες των πολιτών, και πρέπει να ηγηθούν ενός νέου κινήματος υπέρ μιας συναίνεσης που θα στηρίζεται στο θεμιτό εμπόριο, την αξιοπρεπή εργασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αντικαθιστά την αποτυχημένη συναίνεση της Ουάσιγκτον.
not only have many of the policies advocated by the "washington consensus" become ends in themselves, rather than means for achieving sustainable and fair growth; in addition, other external factors are having a negative impact on the level of social cohesion in lac countries.
Εκτός του ότι πολλές από αυτές τις πολιτικές που συνέστησε η "συμφωνία της Ουάσιγκτον" μετατράπηκαν σε αυτοσκοπούς αντί για μέσα στην υπηρεσία μιας βιώσιμης και δίκαιης ανάπτυξης, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο της κοινωνικής συνοχής στις χώρες της ΛΑΚ.
the reforms carried out under the "washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Οι μεταρρυθμίσεις που διεξήχθησαν με βάση τη “Συναίνεση της Ουάσιγκτον”, ελλείψει ενός θεσμικού πλαισίου ικανού να ασκήσει ρόλο ρύθμισης της αγοράς και ανακατανομής των εισοδημάτων, δεν κατόρθωσαν να αυξήσουν ουσιαστικά τα επίπεδα ευημερίας και κοινωνικής συνοχής.
lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in lac countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
Τέλος, στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της επόμενης, γενικεύθηκε στις χώρες της ΛΑΚ, με την υποστήριξη διεθνών οργανισμών (τη λεγόμενη "συμφωνία της Ουάσιγκτον"), η εφαρμογή οικονομικών πολιτικών που προωθούσαν ένα ευρύ άνοιγμα των οικονομιών τους προς τα έξω, βασίζοντας την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις αγορές.