Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
species like giant hogweed, signal crayfish, zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Είδη όπως το φυτό ηράκλειο (heracleum mantegazzianum), η αμερικανική ποταμοκαραβίδα (pacifastacus leniusculus), το ζεβροειδές μύδι (dreissena polymorpha) και ο μοσχόμυς (ondatra zibethicus), έχουν πλέον επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και προκαλούν σημαντικές ζημίες στη δασοκομία, τη γεωργία και την αλιεία, καθώς και συμφόρηση στις πλωτές οδούς.
one possible option for financing projects to monitor this introduced species could be the funding, through the lifenature programme, of a conservation project, under the habitat or bird directives, for a species threatened by the proliferation of the zebra mussel.
Μια δυνατότητα πιθανής χρηματοδότησης τέτοιας μορφής προγραμμάτων παρακολούθησης, θα ήταν η χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος life με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον, ενός σχεδίου διατήρησης ενός είδους το οποίο θα απειλείτο από τη διάδοση των μύτιλων ζέμπρα, στις οδηγίες για τους οικοτόπους ή για τα πτηνά.
one of the most notorious invasive species is the zebra mussel (dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Ένα από τα πιο περιώνυμα χωροκατακτητικά είδη είναι το μύδι του είδους dreissena polymorpha που, εκτός των σημαντικών οικολογικών επιπτώσεών του, προκαλεί μαζικά προβλήματα στη βιομηχανία, επειδή εναποτίθεται στα στόμια των σωλήνων υδροληψίας και τους φράσσει.