A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
current account, account current
folyószámla
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
running account; current account
folyószámla (egyszámla)
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
current accounts
folyószámlák
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 17
Qualidade:
Referência:
bank current accounts
banki folyószámlák
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i. current account
i. folyó mérleg
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
his cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
ez egymagában kezeskedik "szolidságáról", melyet annak köszönhetett, hogy csekkjeit rendszeresen látra fizették, a folytonosan "követel" egyenleget mutató folyószámlája terhére.
for durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
tekintettel a jelenlegi és várható piaci feltételekre, a durumbúza esetében az intervenció eltörlését javasolják.
it is necessary to modify the data requirements concerning chemical preparations in order to take into account current scientific and technical knowledge.
a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretekre tekintettel módosítani kell a kémiai készítményekre vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket.
the group of experts should continue to advise the commission taking into account current developments at european, national and international level.
a szakértői csoportnak továbbra is tanácsokkal kell ellátnia a bizottságot, figyelembe véve az aktuális európai, nemzeti és nemzetközi szintű fejleményeket.
the commission shall take into account current information technology, foreseeable vehicle technology developments, existing iso standards and the possibility of a worldwide iso standard.
a bizottságnak figyelembe kell vennie a jelenlegi informatikai technológiákat, a járműgyártási technológiákkal kapcsolatos várható fejleményeket, a létező iso-szabványokat, valamint a világszintű iso-szabvány létrejöttének lehetőségét.
with regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
a járművekhez használt pirotechnikai termékek jelölésével szemben támasztott követelményeknél figyelembe kell venni a jelenlegi gyakorlatot, valamint azt, hogy ezeket a termékeket kivétel nélkül foglalkozásszerű felhasználóknak adják el.
the estimated economic lifecycle of a building or building element should be determined by member states, taking into account current practices and experience in defining typical economic lifecycles.
az épületek és az épületelemek becsült gazdasági élettartamát a tagállamoknak kell meghatározniuk, figyelembe véve a tipikus gazdasági élettartamok meghatározásával kapcsolatos jelenlegi gyakorlatot és tapasztalatokat is.
taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions, the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon.
a legutóbbi bérmegállapodásokat és a munkaerőpiaci feltételek mérsékelt javulását figyelembe véve feltételezhető, hogy az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem növekedési üteme lényegében nem változik az előrejelzési időszakban.
in the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the subsectors of general governmen (51).
a számlarendszerben a kormányzaton belüli folyó transzfereket a kormányzat alszektorainak jövedelmek másodlagos elosztása számláján a felhasználások és a források között kell kimutatni.
