Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
a háborúk és konfliktusok által szétzilált földrész képes volt továbblépni és eltávolodni az agresszív nacionalizmustól.
they must be replaced by a un mission geared solely to guaranteeing security; all belligerent activity must cease.
azokat az ensz csapatokkal kell felváltani, amelyek küldetése kizárólag a biztonság garantálása lehet. minden katonai tevékenységet be kell szüntetni.
more than ever we have to be belligerent in defending our values, using and strengthening the instruments available to the european union and its member states.
minden eddiginél támadóbban kell fellépnünk értékeink védelme érdekében, az európai unió és tagállamai rendelkezésre álló eszközök igénybevételével és megerősítésével.
particular attention shall be paid to ensuring that financial resources for cooperation are used in accordance with the principles and objectives of the partnership, and to preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
különös figyelmet fordítanak annak biztosítására, hogy az együttműködés pénzügyi erőforrásait a partnerség elveivel és célkitűzéseivel összhangban használják fel, és megelőzzék a pénzeszközök háborús célokra való elterelését.
we should call for the immediate withdrawal of the occupying troops. they must be replaced by a un mission geared solely to guaranteeing security; all belligerent activity must cease.
a megszálló csapatok azonnali visszavonását kellene követelnünk. azokat az ensz csapatokkal kell felváltani, amelyek küldetése kizárólag a biztonság garantálása lehet. minden katonai tevékenységet be kell szüntetni.
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
háború, polgárháború, forradalom, zendülés, felkelés vagy ezekből eredő polgári konfliktus, illetve bármilyen, hadviselő erő által vagy ellen elkövetett ellenséges cselekmény,
more than ever, zero tolerance is requested to combat racism and xenophobia. more than ever we have to be belligerent in defending our values, using and strengthening the instruments available to the european union and its member states.
soha nem volt még ennyire szükség a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemben a zéró toleranciára. minden eddiginél támadóbban kell fellépnünk értékeink védelme érdekében, az európai unió és tagállamai rendelkezésre álló eszközök igénybevételével és megerősítésével.
on9 may1950 the french foreign affairs minister, robert schuman,presented his proposal for the creation of an organised europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of europe from ever going to war with eachother again.
1950. május 9-én robert schuman francia külügyminiszter előterjesztette javaslatát, melyben európa szerveződésének alapjául a szén- ésaz acélipar összevonását képzelte el azzal az elsődleges céllal, hogyelkerülje az európai háborús felek közötti esetleges újabb háborúkirobbanását.
19. notes that some ngos are developing early preventive measures against belligerents, including non-nationals, to persuade them not to use children as soldiers; notes that such actions are having some success and calls on the commission to support them;
19. megállapítja, hogy egyes nem kormányzati szervezetek korai megelőző intézkedéseket tesznek a háborúzó felekkel szemben, ideértve a nem az adott ország állampolgárait is, hogy meggyőzzék őket arról, hogy ne alkalmazzanak gyermekkatonákat; megállapítja,