Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
levetiracetam elimination is correlated to creatinine clearance.
a levetiracetám kiválasztása korrelációt mutat a kreatinin clearance-szel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
reference file of the emergency services, correlated to type of hazardous goods.
a vészhelyzeti szolgáltatások referenciafájlja, megfeleltetve a veszélyes áruk típusával.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this indicator is closely correlated to the level of development of a country.
ez a mutató szorosan kapcsolódik az adott ország fejlettségi szintjéhez.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the apparent body clearance of both levetiracetam and of its primary metabolite is correlated to the creatinine clearance.
mind a levetiracetám, mind elsődleges metabolitjának teljes test clearance-e korrelációt mutat a kreatinin clearance-szel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 10
Qualidade:
these patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the who scale.
ezek, a betegek által jelentett eredmények nagymértékben korreláltak az orális mucositis who skála szerinti klinikusi osztályozásával.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the decrease in leucocyte cystine levels is correlated to the cysteamine plasma concentration over the six hours following the administration of cystagon.
a fehérvérsejtek cisztinszintjeinek csökkenése a cystagon adását követő hat órában korrelációban van a ciszteamin plazmakoncentrációjával.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
antibodies to eptotermin alfa were found in sera from pooled foetal and umbilical cord blood at levels that correlated to that of the maternal blood.
az összegyűjtött magzati és köldökzsinórvér szérumában talált eptotermin alfával szembeni antitestek szintje megfelelt az anya vérében kimutatható szintnek.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the demand for ethylene is directly correlated to the demand for plastics, which, in turn, is directly correlated to overall gdp growth.
az etilén iránti kereslet a műanyagok iránti kereslettel, ez utóbbi viszont a gdp növekedésével korrelál.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pharmacodynamic action correlated to the efficacy shall be demonstrated including: - the dose-response relationship and its time course,
be kell mutatni a hatásossággal kapcsolatos farmakodinámiás hatást, beleértve: - a dózis-hatás összefüggést és annak időbeli alakulását,
the risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to anti-haemophilic factor viii, this risk being highest within the first 20 exposure days.
az inhibitor molekulák kialakulásának kockázata az antihaemophiliás viii-as faktor expozícióval korrelál, és a legnagyobb kockázat az alkalmazás els 20 napjában van.
it could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.
vitatható, hogy a nyersanyagoknak a kőolajárakhoz nagyban kötődő árának alakulása jelentős hatást gyakorolhatott a rendes értékre.
the pharmaco-dynamic action correlated to the efficacy shall be demonstrated including: - the dose-response relationship and its time course,
a hatékonysággal kölcsönhatásban álló farmakodinámiás hatást az alábbiakra kiterjedően kell kimutatni: - a dózis-válasz viszonya és időbeli lefolyása,