Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elgitha left the apartment.
elgitha kisietett a teremből,
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she then said to her train, "retire, excepting only elgitha; i would speak with this holy pilgrim."
most szolgálóihoz fordult és megparancsolta: - távozzatok innen, csak elgitha maradjon. beszélni akarok ezzel a szent zarándokkal.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
she arose, and would have conducted her lovely visitor to a seat; but the stranger looked at elgitha, and again intimated a wish to discourse with the lady rowena alone.
felkelt, és bájos látogatóját a pamlaghoz akarta vezetni; ám az idegen nő elgithára nézett, és megismételte kívánságát, hogy négyszemközt beszélhessen lady rowenával.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was upon the second morning after this happy bridal, that the lady rowena was made acquainted by her handmaid elgitha, that a damsel desired admission to her presence, and solicited that their parley might be without witness.
két nappal a boldog menyegző után elgitha, lady rowena szobalánya jelentette úrnőjének, hogy egy fiatal hölgy kér bebocsáttatást, és tanúk nélkül szeretne beszélni vele.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"but it will be her especial pleasure," answered elgitha, with great readiness, "for she is ever desirous to hear the latest news from palestine."
- de éppen különösebb kedve lesz rá - sietett a válasszal elgitha. - Úrnőm mindig örül, ha alkalma van friss híreket hallani a szentföldről.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível