Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
need to be delayed.
synagis adását esetleg el kell halsztani.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
effects may be delayed.
robbanó peroxidokat képezhet.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this reaction may be delayed.
a reakció késleltetve is jelentkezhet.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dosing should be delayed in the presence of elevated ciclosporin blood levels.
magasabb ciklosporin vérszint esetén a takrolimusz terápia elkezdését el kell halasztani.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
if pml is suspected, further dosing must be suspended until pml has been excluded.
amennyiben pml gyanítható, a pml kizárásáig fel kell függeszteni a további adagolást.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
some other actions had to be delayed.
néhány további fellépést el kellett halasztani.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
day 4 dosing of both medicinal products may be delayed up to 48 hours as medically necessary.
mindkét gyógyszer 4. napi adagja legfeljebb 48 órával elhalasztható, amennyiben ez orvosilag indokolt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
otherwise treatment must be delayed for up to 3 weeks until the criteria are met.
ellenkező esetben a kezelést (maximálisan 3 héttel) el kell halasztani addig, ameddig a beteg megfelel a kritériumoknak.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
observations of indirect effects are likely to be delayed;
a közvetett hatások észlelése feltehetően későbbi;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
treatment may be delayed to allow sufficient time for recovery.
a kezelés halasztható a laboratóriumi értékek helyreállásának érdekében.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
service may be delayed in the case of other formal irregularities.
egyéb eljárási szabálytalanságok esetén a kézbesítésre később kerülhet sor.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
egyes alapvető szempontok előzetes vizsgálata mindazonáltal sürgető és halaszthatatlan.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the recent implementation plan that you referred to must be binding and must not be delayed due to financial or national considerations.
a közelmúltban elfogadott végrehajtási tervet, amelyre Ön is utalt, kötelezővé kell tenni, és nem szabad elhalasztani pénzügyi vagy nemzeti megfontolások miatt.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
therefore, with such products, including food, intake must be delayed at least 30 minutes following oral administration.
ezért az ilyen termékeket, beleértve az ételeket is, csak legalább 30 perccel a bondronat bevétele után szabad fogyasztani.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the turkish government's large parliamentary majority means reform cannot be delayed.
a török kormány nagy parlamenti többsége úgy értelmezhető, hogy a reformok már nem késleltethetők.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
croatia's accession to the european union must not be delayed; member states' support for enlargement must not wane.
horvátország felvételét az európai unióba nem szabad halogatni, a tagállamok támogatása az unió bővítésére vonatkozóan nem lankadhat.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
at least five doses of folic acid must be taken during the seven days preceding the first dose of pemetrexed, and dosing must continue during the full course of therapy and for 21 days after the last dose of pemetrexed.
legalább öt adag folsavat kell a betegeknek bevenni a pemetrexed első dózisát megelőző hét nap alatt, az adagolást folytatni kell a kezelés teljes időtartama alatt, valamint a pemetrexed utolsó dózisát követően 21 napig.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: