Você procurou por: overestimate (Inglês - Húngaro)

overestimate
becslés

the eu would do well not to overestimate the significance of this.
az eu jól tenné, ha nem értékelné túl ennek a jelentőségét.

therefore this range represents rather an overestimate of the production.
ezért ez az értékhatár némileg túlbecsüli a termelést.

let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
ne becsüljük túl – de alul sem – mindazt, amit elértünk.

due to this limitation the model could overestimate the negative gdp effects of the tax.
e korlátozottság miatt a modell túlbecsülheti az adó gdp-re gyakorolt negatív hatásait.

since growth rate is likely to decrease with increasing concentration, this will tend to lead to an overestimate of the variability.
mivel a növekedési ütem valószínűleg a koncentráció növekedésével arányosan csökken, ez általában a variabilitás túlbecsléséhez vezet.

in particular, for fat containing foods the result obtained with food simulant may in certain cases significantly overestimate migration into food.
az élelmiszer-utánzó modellanyaggal nyert eredmény bizonyos esetekben, különösen a zsírt tartalmazó élelmiszereknél jelentős mértékben túlbecsülheti az élelmiszerbe való kioldódás mértékét.

it is also impossible to overestimate the significance of the european parliament in bringing the european project nearer to our people and extending its democratic legitimacy.
nem lehet túlbecsülni az európai parlament jelentőségét abban, hogy az európai projektet közelebb vigye az emberekhez, és kiterjessze demokratikus legitimitását.

to screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
a összkioldódási határértékre való szűréshez az élelmiszer-utánzó modellanyagok helyettesítő anyaggal válthatók ki, ha tudományosan bizonyított, hogy a élelmiszer-utánzó modellanyagot helyettesítő anyag alkalmazása a szabályozott élelmiszer-utánzó modellanyagokhoz képest a kioldódás túlbecsülését eredményezi.

to screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
a specifikus kioldódás szűréséhez az élelmiszer-utánzó modellanyagok helyettesítő anyaggal válthatók ki, ha tudományosan bizonyított, hogy a élelmiszer-utánzó modellanyagot helyettesítő anyag alkalmazása a szabályozott élelmiszer-utánzó modellanyagokhoz képest a kioldódás túlbecsülését eredményezi.

that, owing to effects such as antagonism, a conventional assessment would overestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation.
hogy olyan hatások következtében, mint egymás hatásának kölcsönös gátlása, a hagyományos értékelés túlbecsülné a toxikológiai veszélyt, úgy a készítményt e hatások figyelembevételével kell osztályozni.

c. whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
c. mivel a tanulmányok rámutatnak, hogy a fogyasztók hajlamosak túlbecsülni a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos ismereteiket, és tájékoztatni kell őket arról, hogy pénzügyi téren nem olyan jártasak, mint azt gondolják, és ennek következményeiről,

while it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
az adózásnak a tevékenységi hely megválasztása szempontjából tekintett jelentőségét még akkor sem szabad túlértékelni, ha egyértelműen hozzátartozik a döntést befolyásoló változókhoz.

on the other hand, it should also be noted that, from a structural perspective, several factors suggest that the euro area economy has become more resilient to oil price shocks in recent years, with the result that model simulations could overestimate the impact.
másrészt, azt is meg kell jegyezni, hogy strukturális szempontból több tényező utal arra, hogy az euróövezet gazdasága rugalmasabbá vált az olajársokkokkal szemben az elmúlt években, azzal az eredménnyel, hogy a modellszimulációk túlbecsülhetik a hatást.

however, in the validation study, the ter assay was found to overestimate the corrosive potential of several test chemicals following their application to the skin discs for 2 hours (2), although it enabled the correct identification of corrosives and non-corrosives after a 24-hour application.
azonban a hitelesítési vizsgálat szerint a ter-vizsgálatról megállapították, hogy túlbecsülhető több vizsgált vegyi anyag korrozív képessége a bőrdarabokon való kétórás alkalmazást követően, (2), ugyanakkor, a 24 órás alkalmazás már lehetővé teszi a korrozív és nem korrozív anyagok pontos elkülönítését.