Você procurou por: provide with (Inglês - Húngaro)

it shall provide with the request received, the following information:
a hozzá beérkezett megkereséssel kapcsolatban a következő információkat kell továbbítania:

please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
kérjük, nyújtsa be a kedvezményezett előző évekre szóló képzési költségvetéseit.

it shall provide, with the enforcement measures taken, the following information:
a következő információkat kell továbbítania a meghozott végrehajtási intézkedésekről:

the applicant shall provide with his application documentary evidence that he complies with paragraph 1.
a kérelmezőnek, kérelmével együtt, okirati bizonyítékot kell adnia arról, hogy az (1) bekezdésnek megfelel.

1.9.1 nga networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 az új generációs hozzáférési hálózatok üzemeltetése igen költséges, és jelentős kockázatot jelentenek a befektetőknek.

the vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement.
a járműgyártónak a járműhöz részletes leírást kell mellékelnie a cseréről.

regulations provide with uniform rules throughout the union securing the same level of rights and obligations for the beneficiaries.
jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság

the media industry increases its commitment to provide with the necessary tools to improve their level of media literacy by:
hogy a médiaipar vállaljon nagyobb fokú elkötelezettséget arra, hogy biztosítja a szükséges eszközöket a médiaműveltségi szint alábbiak révén történő növeléséhez:

the implementation of that preventive vaccination plan will also provide with further practical experience and knowledge on the efficacy of vaccine in mallard ducks.
a megelőző vakcinázási terv végrehajtása további gyakorlati tapasztalattal és ismeretekkel fog szolgálni a vakcina hatékonyságáról tőkés récék esetében.

4a. importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by community rules.
(4a) az importőrök garantálják, hogy az általuk importált termékek tekintetében nyújtott valamennyi információ a közösségi szabályokban előírtaknak megfelelően pontos és teljes.

4a. importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with community legislation.
4a. a gyártók garantálják, hogy a termékek tekintetében általuk megadott valamennyi információ pontos, teljes és összhangban van a közösségi jogszabályokkal.

4a. importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable community rules.
(4a) az importőrök garantálják, hogy a termékek tekintetében általuk megadott valamennyi információ pontos, teljes és összhangban van a közösségi szabályokkal.

action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
történtek ugyan már lépések, de ahhoz, hogy a különféle kihívásokra megfelelő és gyorsabb megoldásokat kínáló válaszokat lehessen adni, folyamatos és fokozott közös erőfeszítésekre van szükség.

provide, with the agreement of the commission, the designated national authorities of the member states with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this regulation;
a bizottság egyetértésével adott esetben a tagállamok kijelölt nemzeti hatóságai számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;

therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 june 2004, for the possibility for the new member states concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 july 2004.
erre tekintettel szükségesnek mutatkozik 2004. június 15-ével kezdődő hatállyal biztosítani az érintett új tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő zárónapját egy 2004. július 15-nél nem későbbi időpontban állapítsák meg.

member states shall directly charge applicants fees for services that they provide with respect to the procedures under this regulation, including the services undertaken by member states’ competent authorities when acting as evaluating competent authority.
a tagállamok közvetlenül a kérelmezőknek számolják fel a díjat azokért a szolgáltatásokért, amelyeket az e rendelet hatálya alá tartozó eljárások tekintetében nyújtanak, ideértve a tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott szolgáltatásokat is, amennyiben e hatóságok értékelő illetékes hatóságként járnak el.

in this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the oie follow-up of the global animal health initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
ebben az összefüggésben a globális állat-egészségügyi kezdeményezésnek az oie által történő nyomon követése keretében az állatbetegségek megfigyelésének és kategorizálásának költségéről szóló tanulmány információkkal szolgálna az állatbetegségek kategorizálásához és a megfigyelési intézkedések prioritási sorrendjének felállításához.

the authorisation of member states to provide, with regard to pigs slaughtered in their territory, for a different presentation of pig carcasses than the one laid down in point b.iii of annex iv, if one of the following conditions is fulfilled:
annak engedélyezése a tagállamok számára, hogy a területükön levágott sertések tekintetében a sertések hasított testének kiszerelését a iv. melléklet b.iii. pontjában szereplőtől eltérő módon végezzék el, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:

the aspects of the infrastructure domain relating to the interoperability of the trans-european high-speed rail system are described below, on the basis of the functions which it is intended to provide, with the principles adopted concerning them.
az infrastruktúra-alrendszernek a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos szempontjai az alábbiakban leírva találhatók az általuk biztosítandó funkciók alapján, a velük kapcsolatban elfogadott elvekkel együtt.

the amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden. the amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
a módosítás célja, hogy időbeli korlátozást szabjon és egyértelmű és átlátható legyen, hogy mely időszakban lehet adatgyűjtést és –szolgáltatás kérni, továbbá hogy csökkentsük az adminisztratív terheket. a módosítás továbbá lehetőséget kíván biztosítani megvalósíthatósági tanulmány készítésére.