Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deleting this will break the referential integrity of the software installation data in the active directory.\\r\\n
ennek törlése megszakítja az active directory szoftvertelepítési adatainak hivatkozási sértetlenségét.\\r\\n
the record can''t be added or changed. referential integrity rules require a related record in table ''|''.
a rekordot nem lehet felvenni vagy módosítani. a hivatkozási integritás szabályai szerint kapcsolódó rekord kellene (''|'' tábla).
1.6 the eesc believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 az egszb szerint rendkívül fontos, hogy a metrológiai kutatás ne elkülönült, önmagába zárt kutatási területnek tűnjön.
the record can''t be deleted or changed. since related records exist in table ''|'', referential integrity rules would be violated.
a rekordot nem lehet törölni vagy módosítani. mivel kapcsolódó rekordok vannak egy táblában (''|''), nem teljesülne a hivatkozási integritás.
triggers that enforce cascading updates and/or deletes are incompatible with sql server declarative referential integrity. do you wish to use declarative referencial integrity and lose established cascading updates and deletes?
a kaszkádolt frissítést és/vagy törlést kiváltó triggerek nem kompatibilisek az sql server declarative referencial integrity szolgáltatásával. a declarative referencial integrity jellemzőt kívánja használni, mellyel elveszíti a létrehozott kaszkádolt frissítéseket és törléseket?
by any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a community method of open coordination set by the rules of the pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
de facto intézményes szakításra került sor, amikor a paktum szabályai által rögzített nyílt koordináció közösségi módszeréről áttértek a teljes mértékben autoreferenciális jellegű kormányközi ellenőrzés módszerére.
deciding what records to include from other tables in the replica: tables listed in bold are related to your filtered table with referential integrity enforced. to have the wizard automatically retrieve only the records in these tables that are needed to enforce referential integrity, clear the check box for the table. this will result in a smaller partial replica. to have the wizard retrieve all records in the table, whether they are related to your filter data or not, leave the table selected. tables in the list that aren't bold may not be related to your filtered table, or may be related without referential integrity enforced. to have the wizard retrieve no records from these tables, clear the check box for the table. to have the wizard retrieve all records, leave the table selected. one reason to include all records from a table is that you may want to add data to your partial replica that includes records that aren't related to the data specified by your filter. for example, suppose your filtered table is an orders table listed in bold that is related to a products table listed in bold. if you clear the check box for the products table, the wizard will retrieve the product records that are related to the records retrieved from the order details table. but you may want to enter new orders in the partial replica, in which case you want the entire product list to be retrieved so that new orders can contain any available product. you would therefore select the products table in the list. tables that are not related to your filter table are in the list as non-bold, such as lookup tables or tables with relationships where no referential integrity exists. a table that populates a combo box may be one example. if these tables are selected, all records will be retrieved; if they are not selected, no records will be retrieved.
más táblákból a kópiába kerülő rekordok: a félkövéren szedett táblák a hivatkozási integritás alapján kapcsolódnak a szűrt táblához. a varázsló automatikusan csak a hivatkozási integritás miatt szükséges rekordokat hívja le ezekből a táblákból, ha törli a tábla négyzetének jelölését. ez kisebb részleges kópiát eredményez. ha a szűrt adatokkal való kapcsolattól függetlenül a tábla összes rekordját kéri, a tábla maradjon kijelölt. a nem félkövéren szedett táblák nem kapcsolódnak a szűrt táblához, vagy a kapcsolat nem a hivatkozási integritáson alapul. ha ezekből a táblákból nem szeretne rekordokat bevenni, törölje a tábla négyzetének jelölését. az összes rekord lekéréséhez hagyja a táblát kijelölve. egy tábla összes adatának felvétele akkor jöhet szóba, ha a szűrővel megadott adatokkal kapcsolatban nem lévő adatokat szeretne felvenni a részleges kópiába. legyen például a szűrt tábla a félkövéren felsorolt rendelések tábla, amely kapcsolatban áll a félkövér termékek táblával. ha törli a termékek tábla négyzetének jelölését, a varázsló azokat a termékek rekordokat adja vissza, amelyek kapcsolatban állnak a rendelés részletei tábla visszakeresett rekordjaival. de mivel új rendeléseket is be szeretne vinni a részleges kópiába, így a teljes termékválaszték szükséges, hogy az új rendelések tetszőleges termékre vonatkozhassanak. ekkor a termékek tábla maradjon kijelölt. a szűrt táblával kapcsolatban nem álló táblák nem félkövérek (például kereső- vagy hivatkozási integritást nem tartalmazó táblák). ha ezek a táblák kijelöltek, az összes rekordot használja a varázsló, ha nem, akkor egyet sem.