Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reinforcement of entry checks at the external borders by deploying extra personnel and modern technology,
a külső határokon történő beutazási ellenőrzések megerősítése további személyzet és modern technikai eszközök alkalmazásával,
passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with article 6 unless an assessment of the risks related to security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
a partra szálló utasokat a 6. cikkel összhangban beutazási ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve, ha a biztonsággal és a jogellenes bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt bizonyítja, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre.
passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with article 7 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
a partra szálló utasokat a 7. cikkel összhangban beléptetési ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
in order to prevent circumvention of border crossing points where the vis may be used and to guarantee its full effectiveness, there is a particular need to use the vis in a harmonised way when entry checks are carried out at the external borders.
annak érdekében, hogy megelőzzék a vis-t vélhetőleg alkalmazó határátkelőhelyek megkerülését, illetve garantálják a vis teljes mértékű hatékonyságát, különösen szükséges, hogy a külső határokon végzett beutazási ellenőrzések során összehangolt módon alkalmazzák a vis-t.
persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the member states shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or
azokkal az utasokkal, akik a vonatot kizárólag az útvonal hátralévő, a tagállamok területén belüli részén történő utazásra kívánják igénybe venni, a vonat indulása előtt egyértelműen közölni kell, hogy őket az utazás közben vagy az érkezési állomáson beut
a) where the cruise ship comes from a port situated in a third state and calls for the first time at a port situated in the territory of a member state, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and pas
a) amennyiben a körutazást végző hajó harmadik állam területén fekvő kikötőből érkezik, és először érint tagállami területen fekvő kikötőt, a személyzetet és az utasokat a 3.2.4. pontban említett személyzeti és utasnévjegyzék alapján beutazási ellenőrzésn
where the cruise ship comes from a port situated in a member state and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
cikkel összhangban beléptetési ellenőrzésnek vetik alá, ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt indokolja;
the entry checks carried out on members of the olympic family who have been issued visas in accordance with this regulation shall, when such members cross the external borders of the member states, be limited to checking compliance with the conditions set out in article 3.
a tagállamok külső határainak átlépése során az olimpiai család azon tagjainak beléptetésekor, akik részére e rendelettel összhangban adtak ki vízumot, az ellenőrzést a 3. cikkben megállapított feltételeknek való megfelelés ellenőrzésére kell korlátozni.
all payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake.
minden fizetési megbízásnak meg kell felelnie a kettős beviteli ellenőrzésen, aminek célja az olyan fizetési megbízások visszautasítása, amelyek tévedésből többször kerültek benyújtásra.
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the member states shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
a harmadik országból érkező vagy oda induló járatok utasait, akik a tagállamok területén megelőzőleg vagy utólag nem szállnak át, az érkezési repülőtéren beléptetési ellenőrzésnek, az indulási repülőtéren kiléptetési ellenőrzésnek vetik alá;
passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with article 7 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
a partra szálló utasokat a 7. cikkel összhangban beutazási ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve ha a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt támasztja alá, hogy nincs szükség ilyen ellenőrzésre;
i) passengers on flights from or to third states where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the member states shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
i. a harmadik államból érkező vagy oda induló járatok utasait, akik a tagállamok területén megelőzőleg vagy utólag nem szállnak át, az érkezési repülőtéren beutazási ellenőrzésnek, az indulási repülőtéren kiutazási ellenőrzésnek vetik alá;
the contracting parties shall ensure that, as from 1993, passengers on flights from third states who transfer onto internal flights will be subject to an entry check, together with their hand baggage, at the airport at which the external flight arrives.
a szerződő felek biztosítják, hogy 1993-tól kezdődően a harmadik államokból érkező légijáratok azon utasait, akik belső légijáratra szállnak át, beutazáskor előzetes személy- és kézipoggyász-ellenőrzésnek vetik alá azon a repülőtéren, ahová a külső légijárat érkezik.
double-entry check( 1)( 2) all payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake.
a kettős bevitel ellenőrzése( 1)( 2) minden fizetési megbízásnak meg kell felelnie egy kettős beviteli ellenőrzésen, amelynek célja az olyan fizetési megbízások visszautasítása, amelyek tévedésből többször kerültek benyújtásra.