Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
a személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogad hatnak el ajándékot a beszerzési eljárások részt vevőitől.
members of the executive board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
az igazgatóság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot a beszerzési eljárások résztvevőitől.
the commission is allowed by law to solicit the services of international organisations and associations for quality assurance in higher education.
a szerb köztársaság oktatási és sport minisztériuma felállított egy bizottságot, amelyet azzal bízott meg, hogy 2007 végére hozza létre a nemzeti képesítési keretrendszert.
in the case of a tie, the director should solicit a new vote from the parties to determine the member and the alternate;
holtverseny esetén az igazgató új szavazásra szólítja fel a feleket, hogy eldöntsék, ki legyen a tag és a póttag;
persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
a gyógyszerek rendelésére vagy kiadására jogosult személyek nem várhatják el, és nem fogadhatják el az (1) bekezdés alapján tiltott, illetve a (2) bekezdéssel ellentétes ösztönzést.
smes will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
a kkv-k általában nem fognak formális pályázati dokumentációt készíteni, gyakran nem kívánnak majd élni a versenytárgyalási eljárás eszközével, és nem érzik magukat arra kötelezve, hogy információkat szolgáltassanak a hatóságok számára.
a consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in june and july 2013.
2013 júniusában és júliusában konzultációra került sor az érdekelt felekkel, amely egy, az adat-viszonteladóknak küldött online kérdőívből, valamint az adatszolgáltatók és az adat-viszonteladók véleményének felmérésére szolgáló nyilvános meghallgatásból állt.
the agent shall refrain from advertising the contract products in, solicit customers or accept orders from, or establish or maintain any trade representation office beyond the distribution area.
a megbízottnak tartózkodnia kell a szerződéses termékeknek a forgalmazói területen kívüli reklámozásától, ügyfélkeresési tevékenység folytatásától, rendelések felvételétől, kereskedelmi képviseleti iroda létesítésétől, vagy annak fenntartásától.
4. an employee or other person directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
4. a hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazott vagy más személy nem kérhet vagy nem fogadhat el pénzt, ajándékot vagy szívességet olyan személytől, akivel a hitelminősítő intézet üzleti kapcsolatban áll.
before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
a jelentés közzétételét megelőzően a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság lehetőséget biztosít az érintett vállalkozásoknak arra, hogy észrevételeket tegyenek, a konzultáció tartalmát pedig a szakmai titoktartás szabályainak megfelelően kezeli.
"may i hope, madam, for your interest with your fair daughter elizabeth, when i solicit for the honour of a private audience with her in the course of this morning?"
szabad-e remélnem, asszonyom, hogy szót emel érdekemben szép leányánál, elizánál, midőn tisztelettel arra kérem őt, hogy a délelőtt folyamán négyszemközt beszélhessek vele?
the objective of the present proposal is to solicit a council decision for the first instalment of the third community contribution amounting to €14.4 million. the proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in articles 1 and
ezen javaslat célja a közösség 14,4 millió eurót kitevő harmadik hozzájárulásának első részletét illető tanácsi határozat kérelmezése. a javasolt új hozzájárulás az 1998. június 5-i 98/381/ek tanácsi határozat 1. és 3. cikkében meghatározott ugyanazon fel
for the purpose of carrying out the task set out in point (b) of this paragraph, the coordinators may solicit the help of the assistance centres referred to in article 57b.’;
az e bekezdés b) pontjában meghatározott feladat elvégzése során a koordinátorok igénybe vehetik az 57b. cikkben meghatározott segítségnyújtó központok segítségét.”
without prejudice to article 67(1)(a), samples of goods which are of negligible value and which can be used only to solicit orders for goods of the type they represent shall be exempt on admission.
a 67. cikk (1) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül adómentesen be lehet hozni a kis értékű és olyan termékmintákat, amelyek csak az általuk képviselt termékekre vonatkozó megrendelések előmozdítását szolgálják.