Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
therefore, the commission concluded that the trusteeship agreement had not removed the existing relationship of the two companies.
a bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy a vagyonkezelési megállapodás nem szüntette meg a két vállalkozás meglévő kapcsolatát.
the next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.
a következő elfogadott pont az volt, hogy a vagyonkezelői megoldás nem irányult annak előzetes megítélésére, hogy melyik ajánlattevő vehesse át a társaságot.
we are now in a position to say that this trusteeship solution prevented gm's european car factories from being dragged into insolvency with the parent company.
most abban a helyzetben vagyunk, hogy elmondhatjuk: a vagyonkezelői megoldás akadályozta meg azt, hogy az anyavállalat fizetésképtelensége magával rántsa a gm európai autógyárait is.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
vagyonkezelői megbízatás és egy független vagyonkezelő kiválasztása, amelynek a megfelelő titoktartást be kell tartania, és aki a kezelés megfelelő végrehajtását és az első albekezdésben meghatározott eszközök eladásának ellenőrzését biztosítja.
however, drumet submitted a copy of a trusteeship agreement following which drumet's main shareholder had allegedly sold his shares to the managing director of the importer in july 1999.
a drumet ugyanakkor benyújtotta a vagyonkezelési megállapodás egy másodpéldányát, amely szerint a drumet főrészvényese 1999 júliusában állítólag eladta részvényeit az importőr vezérigazgatójának.
the company submitted a legal opinion emitted by a professor of law of the country in which the importer is located which stated that under this type of trusteeship agreement, the trustor is to be considered as the economic owner of the shares.
a vállalkozás benyújtott egy, az importőr székhelye szerinti ország jogprofesszora által írt jogi szakvéleményt, amely kimondja, hogy az ilyen típusú vagyonkezelési megállapodás szerint a vagyonkezelőt kell a részvények gazdasági tulajdonosának tekinteni.
first, the trusteeship agreement stipulates that drumet's main shareholder continues to hold himself out as a shareholder of the importer vis-à-vis all third parties.
először is a vagyonkezelési megállapodásban kikötötték, hogy a drumet főrészvényese harmadik felekkel szemben továbbra is az importőr részvényesként jár el.
the council may, by special vote, relieve a member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the charter of the united nations for territories administered under the trusteeship system.
a tanács minősített szavazással mentesítheti a tagot kötelezettsége alól rendkívüli vagy szükséghelyzetet jelentő körülmények vagy vis maior esetén, vagy más, az egyesült nemzetek alapokmánya szerinti, a gyámság alatt lévő területekre vonatkozó nemzetközi kötelezettsége alól.
the council reaffirms its support for the united nations' efforts to make progress on the issue of the shebaa farms, and continues to support the option of placing them under un trusteeship, in accordance with prime minister siniora's seven-point plan.
a tanács újólag megerősíti, hogy támogatja az ensz által a seba-farmok kérdésének előbbre vitele érdekében tett erőfeszítéseket, és továbbra is támogatja azt a lehetőséget, hogy ezeket ensz-ellenőrzés alá vonják, siniora miniszterelnök hétpontos tervének megfelelően.