Você procurou por: proclaiming (Inglês - Hebraico)

the story ends with optimus and the autobots choosing to remain in earth, proclaiming it as their new home.
עם הבסתם של השקרניקים וסיומה של המלחמה, אופטימוס והרובוטריקים מקבלים את כדור הארץ בתור ביתם החדש.

the name was suggested by george stanley, and first used by elizabeth ii of canada proclaiming the new canadian flag on 28 january 1965.
השם הוצע על ידי ד"ר ג'ורג' סטנלי ונכנס לשימוש לראשונה כאשר אליזבת השנייה, מלכת קנדה הכריזה על דגל קנדה החדש ב-28 בינואר 1965.

and i saw a strong angel proclaiming with a loud voice, who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
וארא מלאך אביר קורא בקול גדול מי הוא הזכה לפתח הספר ולהתיר את חותמיו׃

weeks later, a review of the book by gilbert millstein appeared in "the new york times" proclaiming kerouac the voice of a new generation.
כמה שבועות לאחר מכן התפרסמה בניו יורק טיימס ביקורת ספרותית שהכריזה על קרואק כ"קולו של הדור החדש".

simpler methods were sometimes used, usually with the owner proclaiming a slave's freedom in front of friends and family, or just a simple invitation to recline with the family at dinner.
לעתים הטקס היה פשוט יותר וכלל רק הכרזה פומבית מפי בעל העבד על חירותו של עבדו, זאת בפני קהל חברים ומשפחה, או רק הזמנה לעבד לשבת לארוחה עם בני משפחת האדון.

and ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
ותשבו אתם היום ותעשו את הישר בעיני לקרא דרור איש לרעהו ותכרתו ברית לפני בבית אשר נקרא שמי עליו׃

at the university of the city of new york, on may 29, 1859, john van buren, son of president martin van buren, ended a testimonial presentation by proclaiming, "paul morphy, chess champion of the world".
באוניברסיטת ניו יורק, ב-29 במאי 1859, סיים בנו של הנשיא מרטין ואן ביורן את ההצגה של מורפי בהכרזה "פול מורפי, אלוף העולם לשחמט".