A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but her selection will unavoidably be judged as reflecting a combination of cronyism and capitulation on the part of the president.
אבל הבחירה שלה תשפט, בצורה שלא ניתן להתעלם ממנה, כמשקפת שילוב של קומבינות והעדפות מצד הנשיא".
===newtonian===the newtonian telescope was the first successful reflecting telescope, completed by isaac newton in 1668.
=== ניוטוני ===טלסקופ ניוטון היה הטלסקופ המחזיר המוצלח הראשון, שהושלם על ידי אייזיק ניוטון בשנת 1668.
the eyes are located at the sides of the head and have a tapetum lucidum, or reflecting membrane, at the back of the retina, which aids vision in dim light.
עיניהם ממוקמות בצידי הראש, והן בעלות שכבה מחזירת אור (נקראת בלטינית: tapetum lucidum) המסייעת להם בתנאי אור עמום.
the impact factor (if) of an academic journal is a measure reflecting the average number of citations to recent articles published in that journal.
אימפקט פקטור (impact factor או גורם ההשפעה) הוא מדד להערכת מידת החשיבות של כתבי עת מדעיים, על בסיס מספר הציטוטים של מאמר.
==introduction==there was no introduction to the original 1969 version of the book, but ursula le guin wrote one for the 1976 edition after reflecting on her work.
לגרסה המקורית של הספר משנת 1969 לא היה מבוא, אבל אורסולה לה גווין, כתבה אחד עבור המהדורה של שנת 1976 בעקבות ריפלקציה שעשתה על עבודתה.
hand with reflecting sphere also known as self-portrait in spherical mirror is a lithograph print by dutch artist m. c. escher, first printed in january 1935.
יד וכדור שיקוף המכונה גם דיוקן עצמי במראה כדורית הוא הדפס אבן (ליתוגרפיה) מעשה ידי האמן ההולנדי מוריץ קורנליס אשר שהודפס לראשונה בינואר 1935.
the on-the-road plot was used at the birth of american cinema but blossomed in the years after world war ii, reflecting a boom in automobile production and the growth of youth culture.
סרטי מסע היו קיימים כבר בראשית ימיו של הקולנוע האמריקאי, אך זכו לפריחה בעיקר בשנים שלאחר מלחמת העולם השנייה, כתוצאה מעלייה חדה בייצור כלי רכב בארצות-הברית וכן עם התפתחותה של תרבות הנוער.
haifa basic oils is located at the oil refineries premises in haifa. it produces 75,000 tons of oil products a year. haifa basic oils was founded in 1965 as a joint venture between oil refineries, which owned 50%, and israel's three fuel companies at the time: paz (24.5%), delek group (14%) and sonol israel (11.5%). in january 2010, oil refineries (orl) acquired the 24.5% stake in haifa basic oils from paz oil for nis 59 million, reflecting a company value of nis 240 million. oil refineries now owns 74.5% of the company. haifa basic oils is a leading manufacturer of high quality base oils and paraffin waxes for lubricant producers and industries as candle, construction, fertilizer and the food industry
שמנים בסיסים חיפה (שב"ח) ממוקמת בחצר בית הזיקוק בחיפה ומייצרת כ-75 אלף טון שמנים בשנה. החברה הוקמה בשנות השישים כשותפות בין בז"ן וחברות הדלק, שעסקה בייצור שמני מנוע ושעווה (wax). הבעלות בחברה נחלקה אז בין בז"ן (50%), פז (24.5%), סונול (14%) ודלק ישראל (11.5%). בינואר 2010 חברת בתי זיקוק חיפה (בז"ן), הנמצאת בשליטת החברה לישראל, רכשה מפז 24.5% ממניות חברת שמנים בסיסיים חיפה (שב"ח) תמורת 59 מיליון שקל, כלומר לפי שווי חברה של 240 מיליון שקל (63 מיליון דולר). הרכישה הגדילה את אחזקותיה של בז"ן בחברה ל-74.5%. שמנים בסיסיים חיפה בע"מ היא חברה מובילה בייצור שמנים ושעוות עבור מגוון רחב של תעשיות בארץ ובחו"ל.