Você procurou por: dictated (Inglês - Hindi)

mane dictated to him a letter
me ne us se aik letter likhwaya

he then did what his own conscience dictated .
इसके बाद रवीन्द्रनाथ ने वैसा ही करने की ठानी , जैसा कि उनके विवेक ने निर्देशित किया .

in the evening he dictated two letters to his typists .
शाम को उन्होंने अपने स्टेनो को दो चिट्ठियां भी लिखवाईं ।

and do rattle off all the mantras dictated by the priest like a good boy .
पुरोहित जैसा पढाए , एक सुशील युवक की तरह वैसे ही मंत्र उच्चारें ।

it's all the y values above the y value dictated by this equation.
yeh sari y hain joh is sameekaran ke y se bade hain. इस समीकरण द्वारा तय करती।

can the use of the resources be dictated for all time by the national consumption patterns ?
क्या साधनों के प्रयोग का निर्माण सभी समय केवल राष्ट्रीय उपभोग के आधार पर किया जाता रहेगा ?

ps . i have just received your letter of the 13th inst . after i dictated the above .
पुनश्चः ऊपर का पत्र लिखवाने के बाद ही मुझे आपका 13 दिसम्बर का पत्र मिला ।

but history is n ' t always dictated by impersonal forces , as marxists like to believe .
लेकिन इतिहास हमेशा निर्वैयैकंतक बातों से ही तय नहीं होता , जैसा कि माक्र्सवादी मानने लगते हैं .

a country ' s foreign policy is dictated by its historical conditioning and its assessment of national interest .
किसी भी देश की विदेश नीति का निर्धारण उसकी ऐतिहासिक परम्पराओं और राष्ट्रीय हितों के आकलन के आधार पर होता है ।

and they say : fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening .
तो यक़ीनन ख़ुद उन ही लोगों ने ज़ुल्म व फरेब किया है और कहा कि अगले लोगों के ढकोसले हैं जिसे उसने किसी से लिखवा लिया है पस वही सुबह व शाम उसके सामने पढ़ा जाता है

and the near - impossible standards set by the indian chronicle dictated that only photographic reproductions of the original documents were evidence .
और द इंडियन क्रानिकल द्वारा प्रकाशित निर्धारित नये मूल्यांकन यह बता रहे थे कि सिर्फ मूलप्रति की फोटोग्रैफिक प्रतियां ही सबूत होती हैं ।

and they say : fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening .
तो यक़ीनन ख़ुद उन ही लोगों ने ज़ुल्म व फरेब किया है और कहा कि अगले लोगों के ढकोसले हैं जिसे उसने किसी से लिखवा लिया है पस वही सुबह व शाम उसके सामने पढ़ा जाता है

6 . members of political coalition parties in power at the centre should not be made governers of states where they will be dictated by the opposition parties 6 .
केन्द्र पर सत्तारूढ राजनैतिक गठबन्धन का सद्स्य ऐसे राज्य का राज्यपाल नही बनाया जाये जो विपक्ष द्वारा शासित हो

according to some contemporaries , while muzumdar ' s intentions were honourable , his actions were often dictated by a wrong sense of priorities .
कुछ समाकालीन व्यक्तियों के कथनानुसार , यद्यपि मजूमदार के इरादे नेक होते थे कितुं प्रायः उसके कार्यो का गलत अर्थ निकाला जाता था ।

and they say , “ tales of the ancients ; he wrote them down ; they are dictated to him morning and evening . ”
तो यक़ीनन ख़ुद उन ही लोगों ने ज़ुल्म व फरेब किया है और कहा कि अगले लोगों के ढकोसले हैं जिसे उसने किसी से लिखवा लिया है पस वही सुबह व शाम उसके सामने पढ़ा जाता है

while the alleged superiority of the theory was widely questioned in india and elsewhere , it was clear that whitehall was not its own master , and that the policies were dictated to it by strong vested interests .
जहां इस सिद्धांत की कथित श्रेष्ठता पर भारत तथा अन्य स्थानों में आपzत्ति प्रकट की गयी , वहां यह भी स्पष्ट था कि व्हाइट हॉल अपने काम में स्वतंत्र नहीं था और इसकी नीतियां प्रबल स्वार्थी हितों के दबाव से बनती थीं .

he believed in right conduct as dictated by reason , and in preparation and effort as the means to change one ' s fortune , and yet he struck up the attitude of a pessimist and a fatalist .
उनका विश्वास बुद्धि के विधान से विहित सम्यक आचार - व्यवहार में और भाग्य - परिवर्तन के साधनीभूत प्रयास और तैयारी में ही था , फिर भी वह निराशावादी और भाग्यवादी की मुद्रा में प्रकट हो लिया करते थे ।

during ghamand chand ' s time the famous kangra fort had remained in the hands of the muslim governor , nawab saif ali khan , who frequently alternated his allegiance between delhi and kabul as dictated by circumstances .
घमंडचंद के समय में कांगड़ा का प्रसिद्ध किला मुस्लिम सूबेदार नवाब सैफ हिमाचल प्रदेश अली खान के हाथों में रहा जो अक्सर परिस्थितियों के अनुसार दिल्ली और काबुल के प्रति बारी बारी अपनी निष्ठा जताता रहता था ।

urf was a term used for decisions made in various cases by the sovereign or his agent - lrb - not the qazi - rrb - according to state demands or as prejudice dictated .
विभिन्न मामलों मॆं राज्य की आवश्यकताओं या वैयक्तिक रुचि के अनुसार सम्राट या उसके अभिकर्ता के द्वारा जो निर्णय किए जाते थे , उन्हें उर्फ कहते थे .

' how well what he described as ' my greatest fast ' helped to restore his normal cheer of spirits and good humour can be seen from the letter he dictated for mira behn three days later : i am dictating this immediately after the 3 . 30 a . m . prayer while i am taking my meal such as a fasting man with prescribed food can take .
जिसे उन्होंने मेरा सबसे बड़ा व्रत कहा था उसने उनके उल्लासपूर्ण और मनोविनोदी स्वभाव को किस सीमा तक वापस लौटाया , यह उस पत्र से स्पष्ट है जिसे उन्होंने तीन दिन बाद मीरा बहन के लिए लिखवाया थाः मै यह पत्र साढे . तीन बजे की प्रार्थना के फौरन बाद लिखवा रहा हूं जबकि मैं अपना वह भोजन कर रहा हूं जो एक व्रत रखनेवाले व्यक्ति के लिए निर्धारित है ।