Você procurou por: murmuring (Inglês - Hindi)

(murmuring)
(बड़बड़ा)

(people murmuring indistinctly)
(लोग ) अस्पष्टता से बड़बड़ा

so off they went, murmuring to one another.
अतएव वे चुपके-चुपके बातें करते हुए चल पड़े

(murmuring) pardon? you know, you're so right.
(फुसफुसाहट) माफ़ कीजिये ? शायद आपका जवाब पूरी तरह से ठीक नहीं है । इनका अभिवादन करना चाहिये । क्योंकि इन्हें पता है कि हमारी सरकार कितनी संवेदनाहीन है । देखिये इसे । ये भारत सरकार का साइट है । और ये पर्यटकों को आमंत्रित कर रहा है हमारे देश के शर्मनाक पहलुओं को देखने के लिये । मैं ऐसा कहने के लिये माफ़ी चाहता हूँ । ये एक सुंदर चित्र है -- या फ़िर ये एक बेहद खराब चित्र है ? ये इस बात पर निर्भर करता है कि आप लोगों के जीवन पर क्या नज़रिया रखते हैं । इस औरत को अपने सर पर पानी ढोना पडता है मीलों तक, दूर दूर तक, और ये बात उत्साहित हो कर बताने लायक नहीं है। हमें इसके लिये कुछ करना होगा । और मैं आपको बता दूँ, कि विज्ञान और तकनीक के इतने विकास के बावजूद, दसियों लाख औरतें आज भी सर पर इसी तरह पाने ढो रही हैं । और हम ये प्रश्न ही नहीं उठाते । आपने आज सुबह चाय तो पी ही होगी । एक मिनट के लिये सोचिये । चाय की पत्तियाँ, झाडियों से तोडी गयी पत्तियाँ । आपको पता है कि यहाँ क्या हो रहा है ? एक औरत कुछ पत्तियोँ को तोड कर, उन्हें अपनी पीठ पर टँगी डलिया में डालती है । केवल इसे काम को दस बार कर के देखिये; और आपको अपने कंधे में दर्द महसूस होगा । और वो औरत हजारों हजार बार यही दोहराती है हर दिन जो चावल आपने आज खाया, या खायेंगे उसे औरतें ही रोपित करती है एक बेहद अजीब ढँग से झुक कर, दसियों लाख औरतें, हर साल धान के मौसम में, जब वो धान रोप रही होती है, अपने पाँव पाने में डाल कर, तो उनके पाँवों में फफूँदी लग जाती है, संक्रमण हो जाता है । और उसमें दर्द होता है क्योंकि कीडे खास वहीं पर काटते हैं । और हर साल, ९९.९ प्रतिशत धान हाथ से ही लगाया जाता है । कोई मशीन नहीं बनाई गयी है इस काम के लिये । और इस बारे में वैज्ञानिकों की चुप्पी, तकनीशियनों और नीति बनाने वालों का दम साध लेना, बदलाव जिन्हें लाना है, उनके चुप रहने ने हमारा ध्यान आकर्षित किया कि समाज का ये ढँग बिलकुल सरासर गलत है । देखिय, हमारा संसद ऐसा नहीं कर सकता । हमारे पास रोजगार के लिये एक योजना है । इसके तहत २५ करोड लोगों को साल में १०० दिन का रोजगार देने के लिये हमारा देश वचनबद्ध है । लेकिन कैसा रोजगार? पत्थर तोडना, गड्ढे खोदना । तो हमने अपनी सरकार से एक सवाल पूछा, कि, क्या गरीब लोगों के पास दिमाग नहीं होता है? क्या गरीब लोगों के पास सिर्फ़ मुँह और हाथ होते है, मगर दिमाग गायब होता है? इसलिये हनी बी नेटवर्क उन संसाधनों को बढावा देता है जिनमें गरीब जनता सक्षम है । और इससे क्या हुआ ? अन्जान, अनाम व्यक्ति नेटवर्क से जुडा और उसने एक पहचान पाई । यही हनी बी नेटवर्क का काम है । और ये नेटवर्क स्वेच्छा से आगे बढा है, स्वेच्छा पर ही आगे बढ रहा है, और इसने करोडों लोगों के दिमाग को पढा है , अपने देश में और विश्व के अनेक भागों मे, जहाँ भी रचनात्मक्ता है । ये रचनात्कमक्ता शिक्षा के संदर्भ में हो सकती है; या फिर संस्कृति से जुडी हो सकता है कि ये संस्थानों से जुडी हो, पर काफ़ी सारा काम तकनीकी रचनात्मक्ता से जुडा मिला है, नये प्रयोगों से, चाहे वो आज के प्रयोग हों, या फिर पारंपरिक ज्ञान पर आधारित । और ये सब शुरु होता है जिज्ञासा से । केवल जिज्ञासा से । एक व्यक्ति, जो हमें मिले, और जिन्हें देख सकेंगे वेबसाइट www.sristi.org पर, ये एक जनजातीय व्यक्ति हैं, उनकी एक इच्छा थी । और उन्होंने कहा, "यदि मेरी इच्छा पूर्ण होती है" -- कोई वहाँ बीमार था, और ये उसकी देखभाल कर रहे थे --

murmuring among themselves : “ you have lingered only for ten . ”
आपस में चुपके - चुपके कहते होंगे कि हम लोग नौ दस दिन ठहरे होंगे

it ' s a very familiar murmuring of discontent , heard only in the corridors of bureaucratic power .
असंतोष की यह जानी - पहचानी बुदबुदाहट केवल अफसरशाही की सत्ता के गलियारों में ही सुनी जाती है .

the pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the pharisees sent officers to arrest him.
फरीसियों ने लोगों को उसके विषय में ये बातें चुपके चुपके करते सुना; और महायाजकों और फरीसियों ने उसके पकड़ने को सिपाही भेजे।

a yellowish glow filtered through the netting of the curtains from the flats on the opposite side of the courtyard , and somewhere a wireless set was murmuring .
आँगन की दूसरी ओर खड़े मकानों के परदों की जाली से पीला - सा आलोक छनता हुआ बाहर आ रहा था । पास ही कहीं किसी घर में रेडियो की धीमी कुसकुसाहट सुनाई दे जाती थी ।

on that day , they will follow the summoner , who is not crooked , their voices hushed before the merciful , and you shall hear nothing except a murmuring .
उस दिन लोग एक पुकारने वाले इसराफ़ील की आवाज़ के पीछे दौड़ पड़ेगे कि उसमें कुछ भी कज़ी न होगी और आवाज़े उस दिन खुदा के सामने घिघियाएगें कि तू घुनघुनाहट के सिवा और कुछ न सुनेगा

and in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the grecians against the hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
उन दिनों में जब चेले बहुत होने जाते थे, तो यूनानी भाषा बोलनेवाले इब्रानियों पर कुड़कुड़ाने लगे, कि प्रति दिन की सेवकाई में हमारी विधवाओं की सुधि नहीं ली जाती।

and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.
और लोगों में उसके विषय चुपके चुपके बहुत सी बातें हुईं: कितने कहते थे; वह भला मनुष्य है: और कितने कहते थे; नहीं, वह लोगों को भरमाता है।

yet even then beyond the reach of any plummet--'out of the belly of hell'--when the whale grounded upon the ocean's utmost bones, even then, god heard the engulphed, repenting prophet when he cried. then god spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and 'vomited out jonah upon the dry land;' when the word of the lord came a second time; and jonah, bruised and beaten--his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean--jonah did the almighty's bidding. and what was that, shipmates?
hell' के पेट के'out - अभी तक फिर भी जब किसी भी पहुंच से परे बोझ सागर अत्यंत हड्डियों पर जमीन व्हेल, फिर भी, भगवान engulphed सुना, नबी पछता जब वह रोई. मछली के पर्यत फिर भगवान spake और सिहरन और समुद्र की ठंड तिमिर से, व्हेल गर्म और सुखद सूर्य की ओर breeching आया, और सब प्रसन्न हवा और पृथ्वी, और 'बाहर योना उल्टी शुष्क भूमि पर, 'जब यहोवा का यह वचन दूसरी बार आया, और योना चोट, और पीटा - दो समुद्र के गोले की तरह उसके कान, अभी भी प्रचुरता से बड़बड़ा सागर - योना सर्वशक्तिमान बिडिंग था. और यह कि, shipmates क्या था? सत्य का सामना करने के लिए प्रचार झूठ! वह यह था! और जीने की है कि पायलट पर हाय, "यह shipmates,, यह सबक है कि अन्य भगवान जो यह slights. उसे हाय जिनमें से इस दुनिया आकर्षण इंजील कर्तव्य! उसे हाय, जो पानी पर तेल डालना जब भगवान उन्हें एक में पीसा गया है चाहता है आंधी! उसे हाय जो बजाय कृपया चाहता है भयभीत करना करने के लिए! उसे अच्छी जिसका नाम है अच्छाई की तुलना में उसे अधिक है हाय! उसे, जो इस दुनिया में नहीं अनादर, अदालतों हाय! उसे हाय उद्धार जो सच नहीं हो सकता है, भले ही गलत हो गया! अच्छा, उसे पर हाय, जो के रूप में महान पायलट पॉल यह है, जबकि दूसरों को उपदेश है खुद को एक ख़ारिज! " वह गिरा दिया और खुद से दूर गिर गया, एक पल के लिए तो उन्हें उसका चेहरा उठाने फिर से, उसकी आँखों में एक गहरी खुशी से पता चला है, के रूप में वह एक स्वर्गीय उत्साह के साथ बाहर रोया, "लेकिन ओह! shipmates! स्टारबोर्ड के हाथ पर और की तुलना में उच्च कि खुशी के शीर्ष, हर हाय, वहाँ एक यकीन है कि खुशी है हाय के नीचे गहरी है. मुख्य - ट्रक की तुलना में अधिक नहीं है कीलसोन कम है? डिलाईट उसे करने के लिए है - एक दूर, अभी तक ऊपर, और आवक प्रसन्न - जो गर्व देवताओं के खिलाफ और इस पृथ्वी के कमोडोर, कभी आगे अपने ही निष्ठुर स्वयं खड़ा है. डिलाईट उसे जिसका मजबूत हथियार अभी तक उसे समर्थन है, जब इस आधार के जहाज विश्वासघाती दुनिया नीचे उसे नीचे चला गया है. डिलाईट उसे करने के लिए है, जो सच में कोई तिमाही देता है, और मारता है, जलता है, और नष्ट कर देता है सभी पाप है हालांकि उन्होंने यह सीनेटरों और न्यायाधीशों के वस्त्रा के नीचे से बाहर प्लक. डिलाईट - शीर्ष - वीर खुशी उसे है, जो कोई कानून या प्रभु मानता है, लेकिन अपने परमेश्वर यहोवा है, और स्वर्ग में केवल एक देशभक्त है. डिलाईट उसे करने के लिए है, जिसे उद्दाम के समुद्र के billows के सभी लहरों भीड़ युग के इस यकीन है कि उलटना से कभी नहीं हिला कर सकते हैं. और अनन्त खुशी और स्वादिष्टता हो सकता है, जो उसे आराम से नीचे आ जाएगा कहते हैं, कर सकते हैं के साथ अपने अंतिम सांस - हे पिता! मुख्यतः तेरा रॉड ने मुझे करने के लिए जाना जाता - नश्वर या अमर, मैं यहाँ मर जाते हैं. मैं तेरा, अधिक से अधिक हो सकता है इस दुनिया है, या मेरा खुद के लिए कड़ी मेहनत है. फिर भी यह कुछ भी नहीं है: मैं तुमको करने के लिए अनंत काल छोड़, के लिए क्या आदमी है कि वह जीना चाहिए अपने परमेश्वर के जीवनकाल के बाहर है? " वह कोई और अधिक ने कहा, लेकिन धीरे धीरे एक आशीर्वाद लहराते है, अपने साथ उसके चेहरे को कवर किया हाथ, और तो घुटना टेककर, जब तक सब लोग दिवंगत था बने रहे, और वह छोड़ दिया गया था अकेले जगह में. >