Você procurou por: pained (Inglês - Hindi)

roy was deeply pained by this development .
इस रूख से राय को गहरा सदमा पहुंचा .

he was shocked and pained but not disillusioned .
उन्हें धक्का लगा और दुख हुआ मगर मौहभंग नहीं हुआ ।

i was pained to read the contents of the letter .
आपके पत्र की बाते पढ कर मुझे पीडा हुई ।

what he saw of his country as a free man pained him greatly .
एक आजाद इंसान के तौर पर उन्होंने अपने देश की जो हालत देखी उससे वे बहुत दुखी हुए ।

i am pained and bowed down greatly. i go mourning all day long.
मैं बहुत दुखी हूं और झूक गया हूं; दिन भर मैं शौक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूं।

bhavabhuti seems to be pained at heart by such travesty of human life .
एक आम आदमी की जिन्दगी के इस तरह के मजाक से भवभूति के दिल में दर्द पैदा होता है ।

he was pained to see blatant evidence of caste snobbery among the delegates .
प्रतिनिधियों के बीच जातीय श्रेष्ठता के दंभ को नग्न रूप में देखकर उन्हें दुख हुआ ।

it pained him immensely when communal riots broke out and innocent people suffered .
जब सांप्रदायिक दंगे भड़कते और उनमें निर्दोष लोगों को यातनाएं झेलनी पड़तीं तो गांधीजी को अपार कष्ट होता था ।

binoy was pained to think that lolita should feel so hurt about the whole thing .
इस सारे मामले से ललिता को इतनी चोट पहुँची है , यह सोचकर विनय दुखी हो उठा ।

and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
और वह गर्भवती हुई, और चिल्लाती थी; कयोंकि प्रसव की पीड़ा उसे लगी थी; और वह बच्चा जनने की पीड़ा में थी।

as at the report concerning egypt, so shall they be sorely pained at the report of tyre.
जब सोर का समाचार मि में पहुंचे, तब वे सुनकर संकट में पड़ेंगे।

his body pained because of his fall from the mountain and his heart ached due to the loss of both his precious horses .
पहाड़ी से नीचे गिरने के कारण सारे शरीर में पीड़ा थी , दोनों कीमती घोड़े खोने के कारण उसका मन दुख से भरा था ।

he recollected the heroic sacrifices and munificent deeds of kovalan and was pained to find kovalan in the present miserable circumstances .
कोवलन् के विक्रमी त्यागो बलिदानो और उदार वदान्यता के सुकृतो का स्मरण करके वह कोवलन् की वर्तमान आर्तदशा पर बहुत ही खिन्न हुआ ।

lord hardinge might be displeased , gokhale might be pained , but how could we go back upon our pledged word ?
लॉर्ड हार्डिग नाराज हो जायं और गोखले दुःखी हों , तो भी ली हुई प्रतिज्ञा कैसे तोड़ी जाय ?

a suppression of truth at the core of her life pained her endlessly , but being criticised by other people relieved her pain to some extent .
उनके जीवन के मर्मस्थान में एक सत्य को गुप्त रखने की जो बात उन्हें सर्वदा कष्ट देती रहती थी , उसकी पीडा से यह लोक - निन्दा ही उन्हें किसी हद तक मुक्त करती थी ।

we are pained to note that the learned public prosecutor has not bothered to get identified from the two witnesses the bag , the tiffin box and other articles recovered from the house of the appellant
हमें यह नोट करने में दुख है कि विद्वत लोक अभियोजक ने दो गवाहों से बैग , टिफिन बॉक्स और अपीलार्थी के घर से बरामद अन्य चीजों की पहचान करवाने का कष्ट नहीं उठाया है .

but she felt pained by the thought that binoy , abandoned by all relations and friends , would arrange to be married somehow like a destitute in some rented house .
लेकिन विनय सभी बन्धु - परिजनों से परित्यक्त होकर अनाथों की तरह किसी तरह किराये के घर में विवाह - कर्म पूरा करें , यह उनके मन को अखर रहा था ।

although there was not much difference between gora and binoy in their views on worship , it pained binoy that gora after having landed uninvited on this brahmo home should be making hostile statements without any reservation .
यद्यपि उपासना के सम्बन्ध में विनय का मन गोरा से विशेष भिन्न नहीं था , तथापि उसे इस बात से कष्ट हो रहा था कि गोरा बिना बुलाये इस ब्राह्म परिवार में आकर , ऐसी ढिठाई से उनके विरूद्ध मत का प्रतिपादन कर रहा है ।

in fact i feel personally pained and hurt that you should not have thought me to be deserving of such confidence and should have permitted yourself to be upset by what obviously interested and malevolently disposed persons have been telling you or others and propagating with obviously a mischievous design .
वास्तव में मुझे व्यक्तिगत रूप में दुख इस बात का होता है कि आपने मुझे ऐसे विश्वास का पात्र नहीं समझा और स्वयं को उन बातों से विक्षुब्ध होने दिया , जो स्पष्टतः स्वार्थ साधु और दुष्टवृत्ति वाले व्यक्ति आपको या दूसरों को कहते रहे हैं या जिनका वे अनिष्ट हेतु प्रचार करते रहे है ।

however, the tirthankars don't have ahamkar within they don't become pained due to others" suffering a person with daya will always be helping others
इसलिए तीर्थंकरों में अहंकार नहीं होता वे किसी के दुःख से वे दुःखी नहीं हो जाते। दयावान हमेशा सभी की मदद करता है किसलिए करता है तो सामनेवाले का दुःख उससे देखा नहीं जाता सहन नहीं हो पाता इसलिए उसके दुःख से खुद भी इतना असह्य दुःख भुगतता है। उसे वेदना होती है इसलिए खुद का दुःख दूर करने के लिए वह सामनेवाले की हेल्प करेगा ही। करनी ही पड़ेगी वह रह ही नही सकता। इस तरह सूक्ष्म में यह सब कार्य करते हैं मन-बुद्धि-चित्त और अहंकार की ये सारी प्रक्रियाएँ सूक्ष्म में होती हैं, क्या?