A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this case, i must endorse what mr van aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
ik moet zeggen dat minister van aartsen er terecht de aandacht op heeft gevestigd welke financiële consequenties het zou hebben als men aan alle hier naar voren gebrachte wensen tegemoet zou willen komen.
mr president, since i think it is the first time that mr van aartsen has attended the plenary session in strasbourg i should like to welcome him here.
mijnheer de voorzitter, omdat het, dacht ik, de eerste keer is dat minister van aartsen hier in dit plenaire debat in straatsburg verschijnt, een speciaal welkomstwoord voor hem.
tengo que dar la razón al sr. ministro van aartsen cuando llama la atención sobre las consecuencias financieras que se derivarían si se quisiesen cumplir todos los deseos.
ik moet zeggen dat minister van aartsen er terecht de aandacht op heeft gevestigd welke financiële consequenties het zou hebben als men aan alle hier naar voren gebrachte wensen tegemoet zou willen komen.
with the noble intention of addressing these questions the netherlands minister of foreign affairs, mr van aartsen, travelled to the region at the beginning of this month.
met die nobele intentie reisde de nederlandse bewindsman van buitenlandse zaken, de heer van aartsen, begin deze maand naar de regio.
con la noble intención de buscar respuestas a esas preguntas viajó el ministro de asuntos exteriores neerlandés, el sr. van aartsen, a principios de este mes a la zona.
met die nobele intentie reisde de nederlandse bewindsman van buitenlandse zaken, de heer van aartsen, begin deze maand naar de regio.
for at this moment, says mr van aartsen, the administrative weakness of the palestinian authority threatens to undermine its authority on two sides, with its own population and no less with the state of israel.
op dit ogenblik dreigt immers, aldus de heer van aartsen, de bestuurlijke zwakte van de palestijnse autoriteit haar gezag naar twee kanten, de eigen bevolking en niet minder de staat israël, uit te hollen.
i have to say that what our colleague mr van aartsen said during his visit to the middle east was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.
ik moet zeggen dat wat onze collega van aartsen tijdens zijn bezoek aan het midden-oosten heeft gezegd niet alleen volledig in overeenstemming was met ons standpunt over de ontwikkeling van de democratie in de palestijnse gebieden, maar tevens een bijzonder welsprekende en effectieve uitleg ervan was, zoals we van hem kunnen verwachten.
señor presidente, en primer lugar quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al sr. fischler y al presidente en ejercicio del consejo de ministros, sr. van aartsen, a nuestra reunión.
mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer fischler en de heer van aartsen, fungerend voorzitter van de raad, hier hartelijk welkom heten.
mr president, first of all i should like to take this opportunity to welcome mr fischler and the president-in-office of the council of ministers, mr van aartsen, to our chamber.
mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer fischler en de heer van aartsen, fungerend voorzitter van de raad, hier hartelijk welkom heten.
i also wish to offer an apology, mr president, to you, parliament and commissioner fischler, for i have to leave immediately after this speech for a bilateral discussion with my dutch colleague, jozias van aartsen, about this dossier and price-fixing generally, before the council next week.
ik wil u ook mijn excuses aanbieden, mijnheer de voorzitter, aan u, het parlement en aan commissaris fischler, omdat ik onmiddellijk na mijn spreektijd weg moet voor een bilaterale bespreking met mijn nederlandse collega, jozias van aartsen, over dit dossier en over de prijsvaststelling in het algemeen, voor de raad van volgende week.